1 00:01:02,187 --> 00:01:03,521 (INAUDIBIL) 2 00:01:59,036 --> 00:02:00,578 (EXPLOZIE) 3 00:02:30,526 --> 00:02:32,443 Și vrem să știți că asta nu are nimic, 4 00:02:32,569 --> 00:02:35,472 nimic deloc, de-a face cu performanța ta, 5 00:02:35,572 --> 00:02:37,740 ceea ce este exemplar, de altfel. 6 00:02:39,409 --> 00:02:40,451 (suspine) 7 00:02:41,078 --> 00:02:43,147 Uite, afacerea s-a schimbat. 8 00:02:43,247 --> 00:02:46,123 Salvarea marină s-a schimbat. 9 00:02:46,250 --> 00:02:49,153 Nu avem nevoie mai este pilot de submarin. 10 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Nici măcar nu avem nevoie de un submarin. 11 00:02:52,297 --> 00:02:55,159 Acum, nu ai avut niciodată contract, 12 00:02:55,259 --> 00:02:56,801 deci redundanță, 13 00:02:56,927 --> 00:02:59,371 ei bine, asta e exclus. 14 00:02:59,471 --> 00:03:01,665 Dar am vorbit personal cu Bob Toris 15 00:03:01,765 --> 00:03:03,834 iar el a insistat că Agora se asigură 16 00:03:03,934 --> 00:03:05,935 că există ceva pentru tine. 17 00:03:06,061 --> 00:03:07,171 Și îmi face plăcere să spun 18 00:03:07,271 --> 00:03:11,941 pe care vi le putem oferi o decontare de 8.640 lire sterline. 19 00:03:15,988 --> 00:03:19,115 Adică, ai o pensie? 20 00:03:19,783 --> 00:03:20,825 Ca o pensie privată? 21 00:03:20,951 --> 00:03:23,452 Sunt cu Agora de 11 ani. 22 00:03:27,291 --> 00:03:30,293 Am lucrat pe submarine pentru aproape 30. 23 00:03:33,005 --> 00:03:35,423 Mi-am pierdut familia din cauza asta. 24 00:03:37,634 --> 00:03:41,637 Ei... Te-ar dori pentru a vă curăța biroul. 25 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 Astăzi. 26 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 (SUNGĂNĂT TATELOR) 27 00:04:40,572 --> 00:04:42,073 FEMEIA: Și înainte de ultima ta slujbă, 28 00:04:42,199 --> 00:04:46,202 ai fost în marina de 15 ani? 29 00:04:46,370 --> 00:04:47,813 ROBINSON: Da. 30 00:04:47,913 --> 00:04:49,205 FEMEIA: De ce ai plecat? 31 00:04:49,915 --> 00:04:51,999 ROBINSON: Nu am fost de acord cu cineva. 32 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 (COPII VORBĂ INDISTINCT) 33 00:05:11,937 --> 00:05:13,229 (INAUDIBIL) 34 00:05:24,282 --> 00:05:25,908 - La naiba. - (Chicotesc) 35 00:05:26,034 --> 00:05:29,620 Da. E un fel de rahat, bine. 36 00:05:29,746 --> 00:05:31,038 (TABUL ROBINETILOR) 37 00:05:32,749 --> 00:05:34,291 Kurston, ești bine? 38 00:05:36,712 --> 00:05:38,087 Ce? 39 00:05:38,213 --> 00:05:40,256 Arăți aspru. 40 00:05:40,590 --> 00:05:42,258 Da, nu, sunt, uh... 41 00:05:44,594 --> 00:05:46,804 M-au pus pe aceste tablete. 42 00:05:46,930 --> 00:05:47,998 Antidepresive. 43 00:05:48,098 --> 00:05:50,891 A spus, uh, mă vor echilibra. 44 00:05:51,435 --> 00:05:52,669 ROBINSON: Ești bine să bei, atunci, nu? 45 00:05:52,769 --> 00:05:54,645 (SNICKERS) Ajută. 46 00:05:55,313 --> 00:05:57,940 Nu pot să cred ticăloșii ăia te-au concediat. 47 00:05:58,567 --> 00:06:00,609 Nu pot să cred. 48 00:06:00,736 --> 00:06:01,777 - E o glumă. - Hmm. 49 00:06:01,903 --> 00:06:06,224 (râde) Adică, când l-au concediat pe Kurston, bine, 50 00:06:06,324 --> 00:06:07,825 el gras dracu inutil. 51 00:06:08,285 --> 00:06:09,686 Fără supărare, omule. Fără supărare. 52 00:06:09,786 --> 00:06:11,355 Da, da, suge-mă la fund. 53 00:06:11,455 --> 00:06:14,457 Dar dă foc ca tine, la naiba. 54 00:06:16,251 --> 00:06:17,361 Vor să răsturn burgeri. 55 00:06:17,461 --> 00:06:18,627 - BLACKIE: Hmm. - Nenorociţilor. 56 00:06:19,504 --> 00:06:20,629 (Adulmecă) 57 00:06:20,756 --> 00:06:26,135 Când eram tânăr, tot ce mă gândeam era la sex. 58 00:06:26,636 --> 00:06:27,704 (Chicotete) 59 00:06:27,804 --> 00:06:30,139 Acum cred că doar bani. 60 00:06:31,308 --> 00:06:33,976 Ești un rahat de câine în această lume minunată 61 00:06:34,102 --> 00:06:36,687 fără bani, prieteni. 62 00:06:38,648 --> 00:06:42,485 L-am văzut ieri pe Martin. baiatul meu. 63 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 Acum are 12 ani. 64 00:06:46,323 --> 00:06:48,824 L-am văzut peste drum. 65 00:06:50,827 --> 00:06:54,330 Şcoală elegantă. Casa frumoasa. 66 00:06:56,541 --> 00:07:01,295 Fiul meu fiind crescut de unii dracului bogat pe care nici măcar nu l-am întâlnit. 67 00:07:02,130 --> 00:07:05,007 Ce mai face Chrissy? Cum arată ea? 68 00:07:06,343 --> 00:07:09,512 Bun. Arată bine. 69 00:07:10,972 --> 00:07:12,973 KURSTON: Nu trebuie ia rahatul asta. 70 00:07:15,143 --> 00:07:16,753 Nu trebuie să luăm rahatul ăsta. 71 00:07:16,853 --> 00:07:18,687 Despre ce naiba vorbesti? 72 00:07:20,190 --> 00:07:24,527 Cred că știu o cale să, um, să nu fie așa. 73 00:07:26,196 --> 00:07:29,698 Știu o modalitate de a obține bani. Banii lor. 74 00:07:31,201 --> 00:07:35,204 Dar nu pot, vezi. Nu am priceperea. 75 00:07:37,165 --> 00:07:39,041 Are nevoie de tine, Robinson. 76 00:07:39,167 --> 00:07:42,086 Are nevoie de un bărbat ca tine. Ai putea să o faci. 77 00:07:45,048 --> 00:07:47,951 Chiar înainte ca Agora să mă concedieze anul trecut, 78 00:07:48,051 --> 00:07:50,052 Am ieșit cu ei la Marea Neagră. 79 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 Am găsit ceva. 80 00:08:12,033 --> 00:08:15,077 Ai întârziat. Și arăți ca un rahat. 81 00:08:17,038 --> 00:08:18,914 Unde dracu este Kurston? 82 00:08:19,040 --> 00:08:21,625 M-a sunat azi dimineață. El nu vine. 83 00:08:21,751 --> 00:08:23,653 Ce vrei să spui că nu vine? 84 00:08:23,753 --> 00:08:25,197 E bolnav. 85 00:08:25,297 --> 00:08:26,422 E bolnav? 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,258 La naiba. Ei bine, ar fi mai bine să aibă cancer. 87 00:08:33,054 --> 00:08:35,931 Bine, ascultă-mă. Fă exact cum spun eu. 88 00:08:36,933 --> 00:08:40,003 Da din cap, fii drăguț, nu fi idiot. 89 00:08:40,103 --> 00:08:41,671 Nu detalia decât dacă el întreabă. 90 00:08:41,771 --> 00:08:44,841 Nu spune nimic că nu trebuie, bine? 91 00:08:44,941 --> 00:08:46,775 Nu-l întreba numele lui. 92 00:08:46,902 --> 00:08:49,346 Și te rog, te rog, orice ai face, 93 00:08:49,446 --> 00:08:52,448 nu-l întreba cât el va investi în asta. 94 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Domnule, acesta este Robinson, bărbatul despre care ți-am spus. 95 00:09:02,125 --> 00:09:04,501 Cum te cheamă și cât de mult ai de gând să investești în asta? 96 00:09:04,794 --> 00:09:06,128 (suspine) 97 00:09:13,136 --> 00:09:15,539 DANIELS: Deci, în 1941, 98 00:09:15,639 --> 00:09:18,766 Germania nazistă s-a apropiat la colapsul financiar total. 99 00:09:19,601 --> 00:09:22,045 La acea vreme, sovieticii erau neutri, 100 00:09:22,145 --> 00:09:25,715 dar Stalin era îngrozit că Germania urma să invadeze, 101 00:09:25,815 --> 00:09:29,818 așa că Hitler a folosit asta și a cerut un împrumut din Rusia. 102 00:09:31,655 --> 00:09:34,823 80 de milioane de reichsmark în aur. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,227 Acum, nimeni nu știe ce va urma 104 00:09:37,327 --> 00:09:38,395 pentru că săptămâni mai târziu, 105 00:09:38,495 --> 00:09:41,872 Hitler a rupt nonagresiunea a pact și a invadat Rusia. 106 00:09:41,998 --> 00:09:45,000 Patru ani de război, 20 de milioane de morți. 107 00:09:45,126 --> 00:09:48,337 Dar în anii '50 sunt zvonuri care a început să circule 108 00:09:48,463 --> 00:09:50,115 în cele mai înalte trepte ale Biroului Politic 109 00:09:50,215 --> 00:09:53,175 că Stalin se conformase cu cererea, 110 00:09:53,343 --> 00:09:54,744 că Hitler a trimis un U-boat, 111 00:09:54,844 --> 00:09:58,915 Stalin îl umpluse cu două tone de aur și l-a trimis pe drum. 112 00:09:59,015 --> 00:10:01,725 Dar aurul nu a sosit niciodată, iar Hitler a invadat. 113 00:10:02,018 --> 00:10:04,588 - Deci... - Deci toată lumea uită de asta. 114 00:10:04,688 --> 00:10:07,424 Dar în anii '80, un institut de cercetare oceanică 115 00:10:07,524 --> 00:10:10,526 găsit o serie de superficiale crestele din largul coastei georgiane. 116 00:10:10,694 --> 00:10:13,696 Am lucrat pentru o companie numit Agora Marine Management. 117 00:10:13,822 --> 00:10:16,141 Ei caută și salvează epave. 118 00:10:16,241 --> 00:10:19,269 Au găsit un U-boat pe una dintre aceste creste, 119 00:10:19,369 --> 00:10:22,162 la doar 90 de metri de suprafata. 120 00:10:22,664 --> 00:10:24,039 Asta e accesibil. 121 00:10:24,749 --> 00:10:27,543 DANIELS: Domnule Lewis, ei cred că este acela. 122 00:10:28,086 --> 00:10:30,879 În 2008 au luat aceste informații la guvernul georgian 123 00:10:31,339 --> 00:10:35,050 și le-au oferit o afacere. Georgianii au fost de acord. 124 00:10:35,218 --> 00:10:36,385 LEWIS: Și? 125 00:10:36,511 --> 00:10:39,122 DANIELS: Și o lună mai târziu, a fost conflictul ruso-georgian. 126 00:10:39,222 --> 00:10:41,666 Granițele s-au schimbat și proprietatea a acelor ape 127 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 a fost în dispută de atunci. 128 00:10:43,852 --> 00:10:46,129 Rușii nici măcar nu știi că submarinul e acolo, 129 00:10:46,229 --> 00:10:48,340 georgienii știu, dar nu locația sa exactă, 130 00:10:48,440 --> 00:10:50,899 iar Agora nu poate intra până când disputa se va rezolva. 131 00:10:51,026 --> 00:10:53,136 Adică, sunt legați de acte și al naibii de politică. 132 00:10:53,236 --> 00:10:57,865 Între timp acel submarin stă doar pe fundul mării, 133 00:10:59,242 --> 00:11:00,868 plin de aur. 134 00:11:03,121 --> 00:11:05,414 Ce vrei de la mine? 135 00:11:09,377 --> 00:11:11,086 Am nevoie de un submarin. 136 00:11:11,921 --> 00:11:16,050 Blackie aici are contacte la Sevastopol, dar va costa. 137 00:11:16,426 --> 00:11:18,427 180.000. 138 00:11:19,220 --> 00:11:21,331 Și bărbați. Am nevoie de bărbați. 139 00:11:21,431 --> 00:11:23,098 Jumătate britanic, jumătate rus. 140 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Este un submarin rusesc, deci vor avea nevoie de ruși. 141 00:11:33,276 --> 00:11:37,112 Voi lua 40% din orice până la 40 de milioane de dolari, 142 00:11:37,238 --> 00:11:39,281 20% din orice peste asta. 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,075 ROBINSON: Asta e... 144 00:11:45,288 --> 00:11:46,622 Bine. 145 00:11:54,798 --> 00:11:57,701 Kurston, a mers bine. 146 00:11:57,801 --> 00:11:58,926 Dă-mi un apel înapoi. 147 00:12:00,470 --> 00:12:02,679 ROBINSON: Deci de câți bărbați avem nevoie? 148 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 BLACKIE: Este un submarin din clasa Foxtrot. 149 00:12:05,600 --> 00:12:09,144 Vrei să muți barca, nevoie de minim 12 bărbați. 150 00:12:09,270 --> 00:12:14,858 Bine, bine, avem noi doi, Kurston. 151 00:12:15,527 --> 00:12:16,985 Apoi Reynolds. 152 00:12:17,320 --> 00:12:19,655 Și Peters. A servit cu ei amândoi în marina. 153 00:12:19,781 --> 00:12:20,864 BLACKIE: Și rușii? 154 00:12:20,990 --> 00:12:23,992 Ce zici de Yerzov la electricitate, atunci? E un om bun. 155 00:12:24,702 --> 00:12:27,063 Mare beat. Nu, nu. 156 00:12:27,163 --> 00:12:28,789 Luați-l pe Levchenko în schimb. 157 00:12:29,332 --> 00:12:30,608 ROBINSON: Levcenko. 158 00:12:30,708 --> 00:12:32,835 BLACKIE: Zaytsev la motoare 159 00:12:32,961 --> 00:12:34,837 iar Baba pe sonar. 160 00:12:34,963 --> 00:12:37,297 Cele mai bune urechi din marina rusă. 161 00:12:38,341 --> 00:12:40,342 ROBINSON: Pentru topuri, Morozov. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 163 00:12:44,222 --> 00:12:45,681 Acesta este Daniels. 164 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 Cum ajungem în U-boat? 165 00:12:48,893 --> 00:12:51,019 Folosiți un submersibil controlat de la distanță? 166 00:12:51,146 --> 00:12:52,396 - ROBINSON: Nu. - BLACKIE: Nu? 167 00:12:52,522 --> 00:12:54,632 Flota Mării Negre e sus. 168 00:12:54,732 --> 00:12:56,024 O facem cu scafandri. 169 00:12:57,193 --> 00:13:00,930 Convertiți compartimentul de evacuare într-o cameră hiperbară. 170 00:13:01,030 --> 00:13:04,074 Intrați și ieșiți pe furiș fără să vadă nimeni. 171 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 Ai nevoie de scafandri buni pentru asta. 172 00:13:08,872 --> 00:13:10,440 Îl cunoști pe Fraser? 173 00:13:10,540 --> 00:13:11,915 Îl cunosc pe Fraser. 174 00:13:12,041 --> 00:13:13,109 Este psihopat. 175 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 Psihopat, el este. 176 00:13:15,336 --> 00:13:17,087 Dar el este un scafandru incredibil. 177 00:13:17,213 --> 00:13:19,657 Jumătate om, jumătate pește. 178 00:13:19,757 --> 00:13:22,426 Și Gittens, e destul de bun în apă. 179 00:13:22,594 --> 00:13:24,178 - O problemă cu jocurile de noroc. - (Ușa DANIELS BANGS) 180 00:13:24,554 --> 00:13:26,013 DANIELS: La naiba! 181 00:13:35,064 --> 00:13:36,106 Ce? 182 00:13:36,232 --> 00:13:38,233 Ei bine, acesta a fost Lewis. 183 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 Eu merg cu tine. 184 00:13:41,571 --> 00:13:43,739 Mă duc al naibii cu tine. 185 00:13:46,743 --> 00:13:48,452 Sunt claustrofob. 186 00:13:49,579 --> 00:13:51,622 Pun pariu că ești. 187 00:13:51,748 --> 00:13:53,149 (RUPTOR) Bună. Este Mark Kurston. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,151 Lasă-mi un mesaj. Voi reveni la tine. 189 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 (ROPTORUL RUPTOR BIPURI) 190 00:13:56,753 --> 00:13:59,922 Kurston, unde naiba ești? Sună-mă. 191 00:14:00,632 --> 00:14:01,757 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 192 00:14:10,934 --> 00:14:14,269 Bună ziua. Ești Robinson? 193 00:14:15,939 --> 00:14:17,940 Sunt prieten cu Mark Kurston. 194 00:14:18,441 --> 00:14:19,608 Da. 195 00:14:20,777 --> 00:14:21,944 S-a sinucis. 196 00:14:25,615 --> 00:14:28,158 Obișnuiam să merg pe acolo când eram copil. 197 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Știi, stai acolo. 198 00:14:30,954 --> 00:14:35,082 Ei bine, au fost drăguți, cum ar fi, amabili, știi, m-a ajutat. 199 00:14:39,087 --> 00:14:42,365 Era pe aceste pastile pentru nervii lui, ca. 200 00:14:42,465 --> 00:14:44,466 Le-a luat pe toate deodată. 201 00:14:47,095 --> 00:14:48,512 Știi de ce? 202 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Ei bine, ei socotesc a făcut-o pentru asigurare. 203 00:14:53,643 --> 00:14:57,187 Spune că soția lui e bine, știi, pentru ipoteca si alte chestii. 204 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 M-a rugat să vin și ne vedem, totuși. 205 00:15:01,818 --> 00:15:03,318 A spus să spună că îi pare rău. 206 00:15:06,656 --> 00:15:10,659 Eram la un loc de muncă. Acum sunt un bărbat în jos. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Ți-e foame? 208 00:15:28,011 --> 00:15:29,344 Dormi greoi? 209 00:15:35,476 --> 00:15:36,518 Câți ani ai? 210 00:15:36,644 --> 00:15:38,895 19, aproape. 211 00:15:39,022 --> 00:15:41,023 (Se bâlbâie) Nu încă. am 18 ani. 212 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 Ai fost vreodată la mare, fiule? 213 00:16:26,069 --> 00:16:27,402 (Chicotete) 214 00:16:34,452 --> 00:16:36,078 (râde) 215 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 (Amiralul vorbitor de rusă) 216 00:17:01,813 --> 00:17:05,107 (VORBEȘTE RUSĂ) 217 00:17:23,584 --> 00:17:24,626 (SNIFFS) 218 00:17:24,794 --> 00:17:25,836 Doamne. 219 00:18:04,333 --> 00:18:06,209 DANIELS: Tu lucrezi submarin acum, Reynolds? 220 00:18:06,335 --> 00:18:07,377 Nu. 221 00:18:09,338 --> 00:18:11,407 Ce faci acum? 222 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 Hârtie rotundă. 223 00:18:14,218 --> 00:18:15,802 Hârtie rotundă. 224 00:18:16,387 --> 00:18:17,637 (Schicand) 225 00:18:18,306 --> 00:18:19,890 Râzi de mine, băiete? 226 00:18:22,393 --> 00:18:27,063 Uh, nu, nu. Îmi pare rău. Am crezut că glumiți. 227 00:18:28,524 --> 00:18:31,260 Am fost concediat dintr-o slujbă de rahat într-o oțelărie. 228 00:18:31,360 --> 00:18:32,569 Vina oamenilor ca tine. 229 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 Bancherii. 230 00:18:34,697 --> 00:18:36,406 Nu sunt de fapt bancher. Lucrez pentru... 231 00:18:36,532 --> 00:18:37,574 Gittens. 232 00:18:37,700 --> 00:18:39,769 Gittens nu a mai lucrat de ani de zile. 233 00:18:39,869 --> 00:18:41,813 Fraser intră și iese din închisoare. 234 00:18:41,913 --> 00:18:43,747 Și Peters. 235 00:18:43,873 --> 00:18:45,874 Peters face curat in birouri pentru prostii ca tine. 236 00:18:46,209 --> 00:18:47,584 Uite, nu am vrut să te insult. 237 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 ROBINSON: Începeți încărcarea. 238 00:18:52,882 --> 00:18:55,952 Pune-l pe Zaytsev să se uite la acel motor, și Gittens, de asemenea. El știe motorina. 239 00:18:56,052 --> 00:18:57,427 Levchenko, du-l verifica electricitatea. 240 00:18:57,553 --> 00:19:00,722 Peters, ești sigur că poți obține o ușă pe camera aceea de evacuare? 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,500 O să-i dau o încercare corectă, șefule. 242 00:19:02,600 --> 00:19:04,794 Stai, Robinson, nu poți vorbi serios. 243 00:19:04,894 --> 00:19:07,296 Uite, epava asta? Epava asta se va scufunda. 244 00:19:07,396 --> 00:19:09,856 Al naibii de sub inutil dacă nu. 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,072 (CONVERSAȚII INDICATE) 246 00:19:19,867 --> 00:19:23,203 (VORBIREA RUSĂ) 247 00:19:25,373 --> 00:19:28,375 (PETERS ȘI REYNOLDS CONVERVĂRIND INDIstinCT) 248 00:19:32,755 --> 00:19:34,089 Toate panourile. 249 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 Oprit. Pe. 250 00:19:36,926 --> 00:19:38,468 (PORNIREA MOTORULUI) 251 00:19:40,930 --> 00:19:42,764 (CÂNTAT ÎN RUSĂ) 252 00:19:50,481 --> 00:19:54,442 A gyro, B gyro coincid. 253 00:19:54,777 --> 00:19:56,220 Un grup este taxat. 254 00:19:56,320 --> 00:19:57,388 300 de bare. 255 00:19:57,488 --> 00:20:00,824 300. Hidraulica operațională. 256 00:20:01,117 --> 00:20:03,118 REYNOLDS: Uh, 120 de bare. 257 00:20:03,244 --> 00:20:04,661 120? E puțin scăzut, nu? 258 00:20:04,787 --> 00:20:06,788 Da, Blackie spune că e obișnuit pentru o barcă de această vârstă. 259 00:20:06,914 --> 00:20:09,165 ROBINSON: 120 este. Balast, pompă dublă. 260 00:20:09,292 --> 00:20:11,360 Așteaptă. Ce căutați? 261 00:20:11,460 --> 00:20:12,586 Ferestrele. 262 00:20:13,629 --> 00:20:14,697 Ce? 263 00:20:14,797 --> 00:20:15,865 (TOȚI râde) 264 00:20:15,965 --> 00:20:18,367 Ei bine, băieții au spus că ar trebui să dau geamurile curăță înainte să ieșim, 265 00:20:18,467 --> 00:20:19,968 dar nu gasesc niciunul. 266 00:20:21,429 --> 00:20:24,514 Este un submarin. Nu există ferestre. 267 00:20:25,474 --> 00:20:27,142 Pentru ce este mătura? 268 00:20:27,977 --> 00:20:29,144 Nu există coș de fum, nu-i așa? 269 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 (TOȚI râde) 270 00:20:31,147 --> 00:20:33,315 Nu, fiule, fără horn. Vino aici. 271 00:20:34,150 --> 00:20:36,985 Este un semn bun. Ei te plac. 272 00:20:37,111 --> 00:20:38,695 Pune asta. 273 00:20:38,821 --> 00:20:40,196 (Râsul CONTINUĂ) 274 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 (GRUNTS) 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,202 Ce ai pentru mine? 276 00:20:46,329 --> 00:20:49,232 Deci bateriile nu sunt atât de grozave. 277 00:20:49,332 --> 00:20:51,833 Vor fi doar încărcare până la aproximativ 70%. 278 00:20:52,001 --> 00:20:54,779 - Uh, Zinzane spune că... - Zaytsev. 279 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 Zaytsev spune asta motorul diesel e bun, 280 00:20:57,173 --> 00:20:59,784 dar există o scurgere de combustibil pe care nu o poate găsi. 281 00:20:59,884 --> 00:21:03,219 - Picură pe carcasa turbinei principale. - Spune-i să-l găsească. Spune-i să o repare. 282 00:21:03,346 --> 00:21:06,791 Eh, Robinson. Nu există costume de evadare. 283 00:21:06,891 --> 00:21:10,852 Și radioul, știi, există un singur circuit care funcționează. 284 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Dacă asta scade... 285 00:21:12,980 --> 00:21:14,856 Nu vom folosi radioul. 286 00:21:15,358 --> 00:21:17,359 Vom avea flota rusă deasupra noastră. 287 00:21:21,364 --> 00:21:23,490 Bine să ies din nou. 288 00:21:24,200 --> 00:21:26,368 Mulțumesc că m-ai adus, șefule. 289 00:21:26,869 --> 00:21:30,106 Mi-a părut rău să aud că te-a părăsit Chrissy. 290 00:21:30,206 --> 00:21:32,707 Fată bună, Chrissy. Îmi pare rău că a mers așa. 291 00:21:33,042 --> 00:21:35,210 Multumesc. Blackie. 292 00:21:35,336 --> 00:21:37,280 - BLACKIE: Da, şefu'. - DANIELS: Aici, Peters. 293 00:21:37,380 --> 00:21:39,547 Ce înseamnă „costume fără evadare”? Ce înseamnă asta? 294 00:21:39,674 --> 00:21:42,285 Fără costume de evadare înseamnă nicio scăpare. 295 00:21:42,385 --> 00:21:44,996 Dacă se întâmplă ceva, doar ai radioul ăla vechi de rahat pentru ajutor. 296 00:21:45,096 --> 00:21:47,290 Nu-ți face griji, banchere. Te vom aduce înapoi frumos și în siguranță. 297 00:21:47,390 --> 00:21:48,457 De fapt, nu sunt bancher. 298 00:21:48,557 --> 00:21:49,959 Alea nu sunt costume de evadare acolo? 299 00:21:50,059 --> 00:21:51,127 Costume de scafandru. 300 00:21:51,227 --> 00:21:54,896 Dar, vreau să spun, dacă am avea probleme, le-ai putea folosi ca costume de evadare? 301 00:21:55,272 --> 00:21:57,300 Oh, da, sigur, ai putea, uh, 302 00:21:57,400 --> 00:21:59,302 ieși 80 de metri și, uh, întoarce-te 303 00:21:59,402 --> 00:22:01,236 pe un furtun scurt. 304 00:22:01,904 --> 00:22:03,014 Ce, nu putem... 305 00:22:03,114 --> 00:22:05,474 Da, vezi tu, asta e treaba cu a fi pe un submarin. 306 00:22:05,574 --> 00:22:10,078 Afară e doar întuneric, moarte rece. 307 00:22:10,579 --> 00:22:11,621 (SNICKERS) 308 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Îl pune pe gânduri pe un bărbat. 309 00:22:14,583 --> 00:22:15,860 Îl face să se gândească ce? 310 00:22:15,960 --> 00:22:17,752 - Crezând că o să moară. - (TOȚI râd) 311 00:22:22,591 --> 00:22:24,926 De ce râzi? Nici macar nu vorbesti engleza. 312 00:22:30,433 --> 00:22:31,725 (BAȚI LA UȘĂ) 313 00:22:32,727 --> 00:22:33,768 ROBINSON: Da. 314 00:22:38,274 --> 00:22:39,315 (BLACKIE OFTAS) 315 00:22:41,444 --> 00:22:43,486 Rușii nu sunt fericiți. 316 00:22:43,738 --> 00:22:47,157 Despre Tobin. Îl numesc virgin. 317 00:22:47,491 --> 00:22:48,726 - (SOPPE) - (Chicotesc) 318 00:22:48,826 --> 00:22:51,453 Nefericit să ai virgină pe o barcă, Robinson. 319 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 Isus. Are 18 ani. 320 00:22:54,790 --> 00:22:58,069 Ce tânăr de 18 ani știi in zilele noastre cine este virgina? 321 00:22:58,169 --> 00:23:00,863 Asta nu contează. Îl numesc virgin. 322 00:23:00,963 --> 00:23:02,922 Acum e virgin. 323 00:23:03,966 --> 00:23:05,008 Ghinionist. 324 00:23:05,468 --> 00:23:08,803 Ei bine, nu cedez la superstiţie. 325 00:23:10,973 --> 00:23:15,143 Sunați pe toți împreună. Este timpul ca ei să știe ce este în joc. 326 00:23:23,778 --> 00:23:25,445 Cât aur vorbim? 327 00:23:25,780 --> 00:23:29,157 Cel puțin 40 de milioane de dolari, poate mult mai mult. 328 00:23:29,283 --> 00:23:30,617 (VORBIREA RUSĂ) 329 00:23:31,535 --> 00:23:32,728 (tuse) 330 00:23:32,828 --> 00:23:35,789 Nenorociții ăia au tras omul care l-a găsit. 331 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 Kurston. 332 00:23:39,835 --> 00:23:42,212 Era un om bun. 333 00:23:42,338 --> 00:23:43,406 Și-a dat viața slujbei sale, 334 00:23:43,506 --> 00:23:45,741 la fel ca noi ceilalți aici. 335 00:23:45,841 --> 00:23:48,077 L-au concediat. 336 00:23:48,177 --> 00:23:49,745 S-a sinucis. 337 00:23:49,845 --> 00:23:51,580 M-au concediat. 338 00:23:51,680 --> 00:23:55,141 Au concediat bărbați ca înroșirea dă naiba la toaletă. 339 00:23:56,352 --> 00:24:01,731 Ei bine, de data asta rahatul se ripostează. 340 00:24:03,692 --> 00:24:06,236 40% merg la omul care ne finanțează. 341 00:24:06,362 --> 00:24:09,197 - Acesta este șeful lui Daniels. - (BLACKIE SE TRADUCEAZĂ ÎN RUSĂ) 342 00:24:10,199 --> 00:24:12,033 ROBINSON: Restul... 343 00:24:13,035 --> 00:24:16,204 Restul este al nostru. 344 00:24:19,083 --> 00:24:22,043 ROBINSON: O parte egală, fiecare bărbat. 345 00:24:27,383 --> 00:24:30,385 Înapoi la postările tale. Plecăm într-o oră. 346 00:24:32,555 --> 00:24:34,097 (BĂRBAȚI CONVERVĂ ÎN RUSĂ) 347 00:24:35,057 --> 00:24:37,267 Cotă egală? Iisuse Hristoase, de ce? 348 00:24:37,393 --> 00:24:38,836 Pentru că își riscă viața. 349 00:24:38,936 --> 00:24:41,297 Da, dar ar risca viețile lor pentru o taxă fixă. 350 00:24:41,397 --> 00:24:43,799 Aruncă-le resturile, nu-i așa? 351 00:24:43,899 --> 00:24:45,468 Ce vrei sa spui? 352 00:24:45,568 --> 00:24:46,677 Uite, asta nu trebuie să... 353 00:24:46,777 --> 00:24:49,070 Ce are asta a face cu ceva? 354 00:24:49,196 --> 00:24:52,073 Ascultă, Robinson, vom fi pe acest submarin cu acești bărbați 355 00:24:52,199 --> 00:24:54,643 si va fi plin de aur, nu? 356 00:24:54,743 --> 00:24:56,312 Ce se întâmplă când unul dintre ei începe să-și dea seama 357 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 că cota lor devine mai mare cand sunt mai putini oameni de... 358 00:25:01,709 --> 00:25:04,043 - ... mai puțini oameni cu care să-l împărtășească? - (SOPPE) 359 00:25:34,783 --> 00:25:36,910 Șefu, suntem gata. 360 00:26:07,775 --> 00:26:09,317 Închidere! 361 00:26:12,988 --> 00:26:14,239 (BLOCARE CLIC) 362 00:26:22,957 --> 00:26:24,567 Deschideți orificiile principale de ventilație. 363 00:26:24,667 --> 00:26:25,734 Da, șefule. 364 00:26:25,834 --> 00:26:27,835 Deschideți orificiile principale de ventilație. 365 00:26:29,129 --> 00:26:30,739 ROBINSON: Midships la cârmă. 366 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 REYNOLDS: Mid-ship la cârmă. 367 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 Zece jos. 368 00:26:35,803 --> 00:26:36,844 Zece jos, șefu’. 369 00:26:39,348 --> 00:26:43,351 ROBINSON: 30 de metri, apoi aduceți-l înapoi la adâncimea periscopului. 370 00:26:46,313 --> 00:26:48,690 PETERS: 30 de metri, apoi înapoi la PD, șefule. 371 00:26:51,819 --> 00:26:54,779 Scufundare acum. Scufundare acum. 372 00:26:56,532 --> 00:26:58,783 (TRADUCERE ÎN RUSĂ) 373 00:27:32,526 --> 00:27:33,901 (GRUNTS) 374 00:27:36,530 --> 00:27:38,072 TOBIN: Zaytsev. 375 00:27:40,743 --> 00:27:43,145 Zaytsev. Robinson m-a trimis la... 376 00:27:43,245 --> 00:27:44,579 (Zopotit de metal) 377 00:27:50,753 --> 00:27:51,878 (GRUNTS) 378 00:27:52,629 --> 00:27:53,864 Șeful. 379 00:27:53,964 --> 00:27:55,089 (SNIFFS) 380 00:27:55,591 --> 00:27:58,760 Zaytsev are nevoie de cineva care să-l ajute cu presiune pe al doilea motor. 381 00:27:59,803 --> 00:28:01,429 I-am dat Tobin. 382 00:28:02,097 --> 00:28:04,932 Nu va funcționa cu Tobin. Ghinion. 383 00:28:05,976 --> 00:28:07,711 Spune-i lui Zaytsev să lucreze cu Tobin 384 00:28:07,811 --> 00:28:09,812 sau ia naiba de pe barca mea. 385 00:28:11,106 --> 00:28:12,231 (Chicotește ușor) 386 00:28:12,483 --> 00:28:14,108 (CARTĂ ÎN RUSĂ) 387 00:28:21,450 --> 00:28:22,784 Tobin, vino aici. 388 00:28:23,619 --> 00:28:25,787 E bine, totul bine, treaba ușoară. 389 00:28:25,954 --> 00:28:29,791 Zaytsev a găsit o scurgere, a făcut semn de roată. 390 00:28:31,251 --> 00:28:32,668 Du-te aici. 391 00:28:33,921 --> 00:28:37,256 Pentru rusă mai puțin, bărbați. 392 00:28:37,800 --> 00:28:40,369 Pentru mai mult rusă, bol'she. 393 00:28:40,469 --> 00:28:45,848 Spune mai puțin, bărbați, rotiți supapa la stânga. 394 00:28:45,974 --> 00:28:49,977 Spune mai multe, bol'she, întoarce-te la dreapta. 395 00:28:50,145 --> 00:28:52,089 - Nu dracu asta. - Care supapă? 396 00:28:52,189 --> 00:28:55,483 Aceasta. Unu, doi, trei in. Unu, doi jos. 397 00:28:56,193 --> 00:28:58,194 Bărbați a plecat, a plecat la dreapta. 398 00:28:58,320 --> 00:28:59,596 - Da. - Unu, doi jos. 399 00:28:59,696 --> 00:29:02,725 Nu, nu, nu. Unu, doi, trei in. 400 00:29:02,825 --> 00:29:04,893 Unu, doi, trei in. 401 00:29:04,993 --> 00:29:08,063 Unu, doi jos. Unul doi, jos. 402 00:29:08,163 --> 00:29:10,039 - Nu dracu asta. - Nu voi. 403 00:29:11,208 --> 00:29:12,375 Bucurați-vă. 404 00:29:12,793 --> 00:29:15,503 (BLACKIE VORBĂ RUSĂ) 405 00:29:15,629 --> 00:29:17,839 Unul. Unu, doi, trei. 406 00:29:17,965 --> 00:29:19,006 Două în. 407 00:29:20,717 --> 00:29:22,176 Unu, doi, trei... 408 00:30:15,189 --> 00:30:18,733 E atât de nedrept că primesc la fel ca noi. 409 00:30:19,568 --> 00:30:21,345 Ei bine, toată lumea are o împărțire egală. 410 00:30:21,445 --> 00:30:23,404 Nu sunt două milioane suficient pentru tine, Fraser? 411 00:30:23,947 --> 00:30:26,183 Glumești de mine, nu? Două milioane? 412 00:30:26,283 --> 00:30:28,685 De unde vin tipii ăștia, Shitsvillistan, 413 00:30:28,785 --> 00:30:30,979 este ca 20 de milioane pentru noi. 414 00:30:31,079 --> 00:30:32,580 Ei râd de noi. 415 00:30:35,626 --> 00:30:36,693 Ce-ai făcut? 416 00:30:36,793 --> 00:30:39,420 Ce, ai avut doar un rahat în castron, tu, Levcenko? 417 00:30:39,546 --> 00:30:41,422 Asta ai făcut, doar cacat în castron? 418 00:30:41,590 --> 00:30:42,757 (VORBEȘTE RUSĂ) 419 00:30:45,427 --> 00:30:48,763 Am lucrat vreo trei luni la unul dintre acei lupi de mare americani din anii '90. 420 00:30:48,889 --> 00:30:50,598 - Ți-am spus? - Și mâncarea, este mâncarea ca... 421 00:30:50,724 --> 00:30:52,141 Dă-mi naiba, mâncarea. 422 00:30:52,267 --> 00:30:54,670 Mâncarea este incredibilă, amice. 423 00:30:54,770 --> 00:30:56,672 Eu vorbesc de fileuri de vita. 424 00:30:56,772 --> 00:30:58,549 Vorbesc de șunci la grătar. 425 00:30:58,649 --> 00:31:00,843 Vorbesc despre jambalaya de pui 426 00:31:00,943 --> 00:31:02,985 - cu cârnați andouille, nenorocitule. - (tuse) 427 00:31:03,111 --> 00:31:04,179 (TOȚI râde) 428 00:31:04,279 --> 00:31:06,656 (TUSE) Hristoase. Isus Hristos. 429 00:31:06,782 --> 00:31:07,850 Și ce obținem? 430 00:31:07,950 --> 00:31:10,618 Toaleta lui Levchenko într-un vas, nu? 431 00:31:11,119 --> 00:31:12,187 Oh, nu mă înțelege greșit, 432 00:31:12,287 --> 00:31:16,233 Sunt sigur că acesta este Gordon Ramsay acolo, la Gdańsk, 433 00:31:16,333 --> 00:31:17,667 dar, știi... 434 00:31:20,921 --> 00:31:21,963 Oh... 435 00:31:23,840 --> 00:31:25,007 (VORBIREA RUSĂ) 436 00:31:25,175 --> 00:31:26,467 (CLICK LIMBA) 437 00:31:28,095 --> 00:31:29,246 (Bârmuie batjocoritor) 438 00:31:29,346 --> 00:31:30,638 REYNOLDS: Ia-o ușor, Fraser. 439 00:31:33,016 --> 00:31:36,686 La dracu. Ei râd la noi, vă spun. 440 00:31:58,709 --> 00:32:00,042 Haide, atunci. 441 00:32:00,877 --> 00:32:03,879 Te-ai uitat la chestia aia de zile întregi. 442 00:32:06,174 --> 00:32:07,883 Ce este? 443 00:32:14,224 --> 00:32:15,626 Asta de la prietena ta, nu? 444 00:32:15,726 --> 00:32:17,184 Nu e prietena mea. 445 00:32:18,353 --> 00:32:20,313 Ei bine, trebuie să-ți placă fata. Este însărcinată. 446 00:32:20,731 --> 00:32:22,148 Nu o cunosc cu adevărat. 447 00:32:26,862 --> 00:32:28,571 Înspăimântător, nu-i așa? 448 00:32:37,581 --> 00:32:39,874 (ȘOPTĂ) Nu-ți face griji, fiule. 449 00:32:40,000 --> 00:32:41,709 Vei merge acasă un om bogat. 450 00:32:42,419 --> 00:32:44,545 Băiatul tău nu va dori nimic. 451 00:32:46,506 --> 00:32:47,715 Băiat? 452 00:32:53,263 --> 00:32:54,764 Le-am spus că nu ești virgină. 453 00:32:54,890 --> 00:32:55,931 Nu sunt al naibii de virgină. 454 00:32:56,058 --> 00:32:57,334 BLACKIE LA INTERCOM: Omorâți toate motoarele. 455 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 - Cine a spus că sunt un... - Shh. 456 00:33:05,609 --> 00:33:07,026 (MOTORUL MINUT) 457 00:33:11,698 --> 00:33:14,909 Motor, 360 de metri înainte. 458 00:33:21,458 --> 00:33:23,292 (VORBEȘTE RUSĂ) 459 00:33:28,048 --> 00:33:32,134 distrugător rusesc, orientare vest-nord-vest, 20 de noduri. 460 00:33:40,310 --> 00:33:41,811 (VORBEȘTE RUSĂ) 461 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 208 metri. 462 00:33:53,281 --> 00:33:54,615 (VORBEȘTE RUSĂ) 463 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 200 de metri. 464 00:34:06,461 --> 00:34:07,586 (VORBEȘTE RUSĂ) 465 00:34:08,088 --> 00:34:10,923 Trece, se îndreaptă spre sud. 466 00:34:11,508 --> 00:34:12,633 (VORBIREA RUSĂ) 467 00:34:17,973 --> 00:34:19,473 A dispărut. 468 00:34:24,104 --> 00:34:25,271 (suspine) 469 00:34:25,981 --> 00:34:28,482 - Rotiți trei noduri timp de o oră. - Mmm-hmm. 470 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 Apoi procedați ca de obicei. 471 00:34:31,653 --> 00:34:32,778 (suspine) 472 00:34:33,655 --> 00:34:35,656 (VORBEȘTE RUSĂ) 473 00:34:39,619 --> 00:34:41,203 (ZAYTSEV VORBEȘTE RUSĂ LA INTERCOM) 474 00:34:42,289 --> 00:34:43,831 (VORBEȘTE RUSĂ) 475 00:34:45,167 --> 00:34:46,500 (Chicotete) 476 00:34:55,844 --> 00:34:59,805 Doamne. A fost tensionat. 477 00:35:02,225 --> 00:35:03,684 încordat. 478 00:35:05,312 --> 00:35:06,687 încordat. 479 00:35:07,397 --> 00:35:08,647 (Respiră Adinc) 480 00:35:12,194 --> 00:35:16,197 Nici măcar „nu vorbesc engleză” în rusă? 481 00:35:24,831 --> 00:35:27,208 Cum poți suporta asta aici? 482 00:35:27,334 --> 00:35:28,375 REYNOLDS: Dă-i câteva zile 483 00:35:28,502 --> 00:35:31,086 și te vei întreba cum stau ei acolo. 484 00:35:32,422 --> 00:35:34,423 TOBIN: Nu, e nebunie aici jos. 485 00:35:36,510 --> 00:35:38,719 Este, dar are sens. 486 00:35:40,222 --> 00:35:42,598 Vezi-ne, băiete, toți suntem pinguini. 487 00:35:42,891 --> 00:35:44,058 Pinguini? 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,851 Da, pinguini. 489 00:35:46,686 --> 00:35:48,505 Pune-l în apă și ce ai? 490 00:35:48,605 --> 00:35:50,674 Ceva care este grațios și elegant 491 00:35:50,774 --> 00:35:53,067 și elegant și puternic, da? 492 00:35:53,235 --> 00:35:55,069 Și știe exact ce face. 493 00:35:55,362 --> 00:35:57,863 Pune-l pe uscat si ce ai? 494 00:35:58,240 --> 00:35:59,683 Doar o înțepătură mică. 495 00:35:59,783 --> 00:36:01,742 Doar o înțepătură mică. 496 00:36:01,910 --> 00:36:03,118 Pinguin. 497 00:36:05,914 --> 00:36:07,748 Ce vei face cu partea ta? 498 00:36:07,916 --> 00:36:10,417 Ghinion să cheltuiești bani nu ai, băiete. 499 00:36:12,546 --> 00:36:14,630 Probabil plătiți niște datorii. 500 00:36:15,423 --> 00:36:16,799 Dă-i soției și copiilor. 501 00:36:17,384 --> 00:36:19,468 - (Bălbâind) Am un copil. - Oh da? 502 00:36:19,594 --> 00:36:23,165 Un băiețel. O să-l stric al naibii. 503 00:36:23,265 --> 00:36:25,140 Nu, două milioane nu sunt prea multe zilele astea. 504 00:36:25,240 --> 00:36:26,501 Două milioane mai mult decât ai dracului. 505 00:36:26,601 --> 00:36:28,102 (VORBEȘTE RUSĂ) 506 00:36:32,649 --> 00:36:34,441 FRASER: Hei, relaxează-te. 507 00:36:35,277 --> 00:36:36,887 TOBIN: Pentru ce naiba a fost asta? 508 00:36:36,987 --> 00:36:38,112 (VORBIREA RUSĂ) 509 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 (ZAYTSEV râde) 510 00:36:59,801 --> 00:37:02,511 Știi ce încearcă de făcut, nu-i așa? 511 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 Ei încearcă să obțină acel băiat să se sinucidă. 512 00:37:06,308 --> 00:37:07,375 Măriți-le ponderea. 513 00:37:07,475 --> 00:37:09,419 Nu am spus? Ei râd de noi. 514 00:37:09,519 --> 00:37:10,686 (VORBIREA RUSĂ) 515 00:37:10,812 --> 00:37:12,271 Taci. 516 00:37:44,679 --> 00:37:46,680 ROBINSON: Suntem pe drept partea de sus a submarinului. 517 00:37:48,350 --> 00:37:49,793 Blackie. 518 00:37:49,893 --> 00:37:51,727 Zaytsev a găsit scurgerea. 519 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 Trebuie să golească conducta de combustibil înainte de a putea repara. 520 00:37:55,023 --> 00:37:56,357 (VORBIREA RUSĂ) 521 00:37:58,068 --> 00:37:59,803 Ia patru, cinci ore. 522 00:37:59,903 --> 00:38:01,654 Suntem în vârful U-boat-ului acum. 523 00:38:02,155 --> 00:38:04,140 Trebuie să rulăm motorină pentru a încărca bateriile 524 00:38:04,240 --> 00:38:05,908 înainte de a merge oricum adânc. 525 00:38:06,868 --> 00:38:09,870 Faceți reparațiile mai întâi, totuși, bine? 526 00:38:10,038 --> 00:38:12,274 Robinson, unii dintre băieții tăi, 527 00:38:12,374 --> 00:38:14,917 au o idee amuzantă despre bani. 528 00:38:15,043 --> 00:38:16,919 Ei cred că rușii primesc prea mult. 529 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Toată lumea are o împărțire egală. 530 00:38:20,715 --> 00:38:22,383 - Bine? - Bine. 531 00:38:43,405 --> 00:38:44,738 (Argumentare indistinctă) 532 00:38:51,913 --> 00:38:53,982 L-am cumpărat pe acesta drept și pătrat. 533 00:38:54,082 --> 00:38:55,457 (CELTERIA CONTINUA) 534 00:38:55,583 --> 00:38:56,583 (OPRIRE CERTIFICARE) 535 00:38:56,710 --> 00:38:58,210 (RESPIRĂ CU GRUP) 536 00:38:59,421 --> 00:39:01,422 - Ce se întâmplă? - E al meu. 537 00:39:01,715 --> 00:39:03,992 Sunt numerele mele. Numerele mele tocmai au apărut. 538 00:39:04,092 --> 00:39:05,801 Am câștigat 30.000. 539 00:39:05,927 --> 00:39:07,537 Spune că l-am cumpărat cu el, dar nu am făcut-o. 540 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Pe celelalte le-am cumpărat cu el. 541 00:39:08,930 --> 00:39:11,207 Da, și deci trebuie să facem ceva despre tipii ăștia. 542 00:39:11,307 --> 00:39:14,002 Te rog, comandant, pentru că sunt iau deja prea mult, 543 00:39:14,102 --> 00:39:17,339 iar acum încearcă să se mute și ne fură! 544 00:39:17,439 --> 00:39:20,441 Ei încearcă să găsească modalități sa iau din ce in ce mai mult si mai mult... 545 00:39:20,608 --> 00:39:22,401 (strigând în rusă) 546 00:39:23,778 --> 00:39:26,447 - Dar nu înțelegi? - De unde știi că au apărut numerele tale? 547 00:39:26,573 --> 00:39:27,614 Ce? 548 00:39:29,284 --> 00:39:31,076 Ai fost la radioul acela? 549 00:39:33,663 --> 00:39:36,248 Ai fost la radioul ăla dracului? 550 00:39:41,254 --> 00:39:44,256 Suntem sub flota Mării Negre. 551 00:39:46,301 --> 00:39:48,302 Suntem sub naiba... 552 00:39:59,272 --> 00:40:00,773 (VORBInd INDIstinCT) 553 00:40:04,819 --> 00:40:07,097 Acesta este radioul. Ai ucis radioul. 554 00:40:07,197 --> 00:40:09,156 - Dă-mi biletul. - PETERS: Cum vom... 555 00:40:10,825 --> 00:40:13,160 Dă-mi biletul ăla. 556 00:40:16,790 --> 00:40:20,125 Ne riști toată viața pentru 30.000. 557 00:40:20,460 --> 00:40:22,002 30.000. 558 00:40:25,173 --> 00:40:27,007 Tot ce mă ascultă. 559 00:40:29,010 --> 00:40:32,914 Fiecare bărbat primește o cotă egală. 560 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 Fiecare bărbat. 561 00:40:35,517 --> 00:40:38,753 Oricui nu-i place pune în pericol acest vas. 562 00:40:38,853 --> 00:40:42,397 Orice om care pune în pericol această navă iese din dracu de tuburi. 563 00:40:52,200 --> 00:40:54,436 Ţi-am spus. Ți-am spus naibii. 564 00:40:54,536 --> 00:40:56,537 Trebuie să le spui afacerea s-a schimbat, bine? 565 00:40:56,663 --> 00:40:59,441 Ne vor face bucăți pentru banii aia. 566 00:40:59,541 --> 00:41:00,817 Robinson, ascultă, eu... 567 00:41:00,917 --> 00:41:02,668 Ia-ți mâna de pe mine. 568 00:41:03,878 --> 00:41:05,879 Uite, ascultă-mă. 569 00:41:12,887 --> 00:41:14,221 (râde) 570 00:41:28,069 --> 00:41:29,862 (ZAYTSEV, VORBIREA RUSĂ) 571 00:41:34,450 --> 00:41:35,576 (respirând adânc) 572 00:41:39,747 --> 00:41:40,956 Hei. (fluiere) 573 00:41:41,583 --> 00:41:42,624 Bol'she. 574 00:41:53,636 --> 00:41:56,597 Unu, doi, trei. Unul în jos. Men'she. 575 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 - Bărbați a plecat, a plecat la dreapta. - (VORBIREA RUSĂ) 576 00:42:01,269 --> 00:42:02,394 (TIPETE) 577 00:42:03,271 --> 00:42:04,396 (VORBEȘTE RUSĂ) 578 00:42:06,900 --> 00:42:08,843 - (TIPÂND DE DURERE) - TOBIN: Zaytsev. Zaytsev, îmi pare rău, amice. 579 00:42:08,943 --> 00:42:10,068 Nu am vrut niciodată să... 580 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Spune-i că îmi pare rău. 581 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 (BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT) 582 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Spune-i că îmi pare rău. 583 00:42:22,123 --> 00:42:24,333 Bol e dreapta, bărbați e stânga. prost... 584 00:42:24,834 --> 00:42:26,460 - Lăsaţi-l în pace. - La naiba. 585 00:42:26,586 --> 00:42:27,628 FRASER: La naiba, nu. 586 00:42:27,754 --> 00:42:29,906 Voi, rușilor, sunteți drăguți al naibii de dur cu un copil, nu-i așa? 587 00:42:30,006 --> 00:42:31,699 Mă așteptam la mai bine de la tine, totuși. 588 00:42:31,799 --> 00:42:34,202 - Nu fi idiot cu asta. - Ce, cu asta? 589 00:42:34,302 --> 00:42:37,205 De ce, nu? Ai naibii curajos împotriva lui. 590 00:42:37,305 --> 00:42:38,805 - (VORBIREA RUSĂ) - Nu e atât de curajos acum. 591 00:42:39,641 --> 00:42:40,641 - Dă-mi cuţitul. - Nu. 592 00:42:40,767 --> 00:42:42,142 - Dă-mi un cuțit! - Nu. 593 00:42:42,268 --> 00:42:44,478 - Dă-mi un cuţit. - Ai naiba. 594 00:42:48,358 --> 00:42:50,593 Isus. Ce-ai făcut? 595 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 (BLACKIE GASPING) 596 00:42:53,613 --> 00:42:55,155 ce ai facut? 597 00:42:56,324 --> 00:42:57,824 Zaytsev. 598 00:42:58,451 --> 00:43:00,452 Zaytsev. 599 00:43:01,704 --> 00:43:02,829 (TIPETE) 600 00:43:03,623 --> 00:43:05,499 (BĂRBAȚI ȚILIND) 601 00:43:12,215 --> 00:43:13,283 ROBINSON: Stai! 602 00:43:13,383 --> 00:43:14,508 REYNOLDS: Vom coborî! 603 00:43:15,051 --> 00:43:16,077 (GEMETE) 604 00:43:16,177 --> 00:43:17,636 (SIRENA GLUITĂ) 605 00:43:41,160 --> 00:43:44,204 CHRISSY: Vei pleca încă trei luni? 606 00:43:47,542 --> 00:43:49,918 - Tata locuiește pe o barcă. - ROBINSON: Tati lucrează pe o barcă. 607 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 - Tata locuiește pe o barcă. - Nu-l implica așa. 608 00:44:01,389 --> 00:44:03,432 Pot să-l văd pe Steve. Pot să petrec timp cu el. 609 00:44:03,558 --> 00:44:05,793 El nu este doar o fotografie și pe cineva pe care îl văd în vacanțe. 610 00:44:05,893 --> 00:44:07,561 Ce, de asta m-ai părăsit, nu-i așa? 611 00:44:08,771 --> 00:44:10,397 Nimic de-a face cu conacul lui 612 00:44:10,732 --> 00:44:12,274 sau mașina lui elegantă. 613 00:44:14,736 --> 00:44:16,236 Chrissy, stai. 614 00:44:17,280 --> 00:44:18,905 Chrissy. 615 00:44:21,951 --> 00:44:23,243 Chrissy. 616 00:45:11,125 --> 00:45:12,667 (respirând adânc) 617 00:45:18,841 --> 00:45:19,966 (GEMĂT) 618 00:45:26,682 --> 00:45:28,100 (respirând adânc) 619 00:45:33,648 --> 00:45:34,689 (RECHING) 620 00:45:36,484 --> 00:45:37,609 (GEMETE) 621 00:46:12,061 --> 00:46:13,854 Cât timp am stat afară? 622 00:46:15,189 --> 00:46:16,690 REYNOLDS: Aproximativ 18 ore. 623 00:46:17,859 --> 00:46:19,860 Rușii au înnebunit. 624 00:46:20,653 --> 00:46:23,363 A trebuit să-i amenințe cu un pistol de rachetă care să-i țină departe. 625 00:46:24,532 --> 00:46:27,993 Arborele de transmisie principal este dracu, sfărâmat în explozie. 626 00:46:28,828 --> 00:46:30,537 Rezervoarele de balast sunt rupte. 627 00:46:30,663 --> 00:46:34,541 Și cred că avem aproximativ 36 de ore lăsat în baterii înainte să ne întunecăm. 628 00:46:35,710 --> 00:46:38,112 Arată ca rușii au aproape toată apa 629 00:46:38,212 --> 00:46:40,046 la celălalt capăt al bărcii. 630 00:46:40,173 --> 00:46:42,382 Avem mâncare. Ei vor dori asta. 631 00:46:42,508 --> 00:46:45,218 - Și vor vrea să plecăm. - ROBINSON: Taci, tu. 632 00:46:46,095 --> 00:46:47,121 La naiba de animal. 633 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Ne-ai ucis pe toți, Fraser. 634 00:46:48,890 --> 00:46:51,892 Ai omorât dracului multi dintre noi. La dracu. 635 00:46:55,104 --> 00:46:57,105 O să murim aici jos? 636 00:47:03,905 --> 00:47:05,113 În nici un caz. 637 00:47:24,592 --> 00:47:26,259 (CITIRE ÎN RUSĂ) 638 00:47:46,614 --> 00:47:48,114 Morozov. 639 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Nu sunt înarmat. 640 00:47:58,292 --> 00:47:59,626 (ROBINSON VORBEȘTE RUSĂ) 641 00:48:10,429 --> 00:48:11,805 ce spui? 642 00:48:13,349 --> 00:48:14,766 Vorbești engleză? 643 00:48:15,268 --> 00:48:16,810 De ce nu ai spus nimic înainte? 644 00:48:16,936 --> 00:48:19,437 Nimeni nu-mi vorbește, eu nu le vorbesc. 645 00:48:21,983 --> 00:48:23,483 eu zic... 646 00:48:25,111 --> 00:48:27,153 Pot să fac această barcă să funcționeze. 647 00:48:27,321 --> 00:48:30,490 MOROZOV: Noi oriunde de aici până aici. 648 00:48:30,616 --> 00:48:32,894 Ceea ce înseamnă că suntem porniți una dintre aceste două creste 649 00:48:32,994 --> 00:48:35,537 sau am fi zdrobiți, nu? 650 00:48:35,663 --> 00:48:38,900 Dacă suntem pe această creastă, trebuie să fim chiar lângă U-boat. 651 00:48:39,000 --> 00:48:44,113 Acum, acest submarin era bazat pe designul U-boat. 652 00:48:44,213 --> 00:48:46,616 Așa că găsim U-boat-ul, intrăm acolo 653 00:48:46,716 --> 00:48:48,242 și luăm arborele de transmisie. 654 00:48:48,342 --> 00:48:51,078 Am fost în apă pentru 70 de ani. Inutil acum. 655 00:48:51,178 --> 00:48:55,348 Nu. Nu, la Marea Neagră anoxic la profunzime. 656 00:48:56,183 --> 00:48:59,019 Fara oxigen. Fără degradare. 657 00:48:59,854 --> 00:49:02,731 Acolo este perfect conservat Galeonii romani acolo. 658 00:49:02,857 --> 00:49:05,525 Uite, când ajungem acolo, vom lua arborele de transmisie, 659 00:49:05,651 --> 00:49:07,929 îl vom prelucra și apoi îl vom pune în motor. 660 00:49:08,029 --> 00:49:10,431 Și scoatem această barcă de pe fundul mării. 661 00:49:10,531 --> 00:49:14,534 Această barcă este moartă. Nu o navigam și nu ne întoarcem. 662 00:49:14,660 --> 00:49:15,869 Nu o vom naviga. 663 00:49:16,037 --> 00:49:17,647 O vom scoate la suprafață 664 00:49:17,747 --> 00:49:19,941 și apoi vom face intra în plutele de salvare. 665 00:49:20,041 --> 00:49:22,042 Dacă ne aflăm pe altă creastă? 666 00:49:22,168 --> 00:49:24,044 Atunci suntem cu toții morți. 667 00:49:26,380 --> 00:49:27,505 (VORBIREA RUSĂ) 668 00:49:32,053 --> 00:49:33,454 Nu avem destui oameni pentru a muta barca. 669 00:49:33,554 --> 00:49:34,929 Avem destule. 670 00:49:35,056 --> 00:49:36,765 Dar acum avem nevoie de Baba. 671 00:49:36,891 --> 00:49:39,893 Sonarul e stricat. Nici măcar nu știm în ce fel minte. 672 00:49:40,603 --> 00:49:42,729 Baba și Zaytsev acolo. 673 00:49:43,689 --> 00:49:46,858 Când l-a ucis pe Blackie, vor să-l omoare. 674 00:49:47,401 --> 00:49:49,569 Vor să omoare pe toată lumea. Înnebunesc acum. 675 00:49:50,529 --> 00:49:54,016 Trebuie să avem Baba și Zaytsev. 676 00:49:54,116 --> 00:49:55,241 Și Fraser. 677 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 Ce a făcut nu este uitat. 678 00:50:00,247 --> 00:50:03,484 Dar trebuie să avem pe toți să ridic această barcă. 679 00:50:03,584 --> 00:50:07,379 Trăim împreună sau murim împreună. 680 00:50:07,630 --> 00:50:10,590 Acum, unul dintre voi trebuie să meargă să vorbească cu ei. 681 00:50:29,610 --> 00:50:32,320 PETERS: Acum e mai rău, știind că există o șansă. 682 00:50:33,614 --> 00:50:37,283 Adică, dacă am afla acum că nu a funcționat, adică... 683 00:50:38,285 --> 00:50:41,355 Peters, nu putem avea acele trupuri zac în jur. 684 00:50:41,455 --> 00:50:44,066 Ia-l pe Fraser. 685 00:50:44,166 --> 00:50:45,333 Scoate-le din tuburi. 686 00:50:47,086 --> 00:50:48,962 - Da, şefule. - E decent, nu? 687 00:50:51,173 --> 00:50:52,465 (Încordare) 688 00:50:54,635 --> 00:50:56,469 L-am prins. 689 00:51:01,475 --> 00:51:03,309 Scuze, amice. 690 00:51:14,822 --> 00:51:16,364 ROBINSON: Cred că toți vin. 691 00:51:55,404 --> 00:51:56,529 - Gata? - Gata. 692 00:52:00,201 --> 00:52:01,743 Gata. 693 00:52:03,704 --> 00:52:04,772 Merge. 694 00:52:04,872 --> 00:52:05,997 Merge. 695 00:52:07,041 --> 00:52:08,208 (Grâmăt) 696 00:52:18,385 --> 00:52:19,886 (Bucăt) 697 00:52:21,847 --> 00:52:23,264 (CRONOMETRO) 698 00:52:31,899 --> 00:52:33,066 Opreste-te. 699 00:52:40,699 --> 00:52:42,367 - TOBIN: Du-te. - Du-te. 700 00:52:43,202 --> 00:52:44,577 (Grâmăt) 701 00:52:46,747 --> 00:52:48,081 (Bucăt) 702 00:52:54,255 --> 00:52:55,296 (CRONOMETRO) 703 00:52:55,589 --> 00:52:57,533 - Oprește-te. - PETERS: Oprește-te. 704 00:52:57,633 --> 00:52:59,050 (Gâfâind) 705 00:53:16,151 --> 00:53:17,277 Hei. 706 00:53:25,911 --> 00:53:26,953 (suspine) 707 00:53:27,746 --> 00:53:29,330 (VORBEȘTE RUSĂ) 708 00:53:38,090 --> 00:53:40,300 (VORBIREA RUSĂ) 709 00:53:44,680 --> 00:53:45,972 - Da. - (Chicotesc) 710 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Vom face asta. 711 00:53:49,018 --> 00:53:50,184 (VORBEȘTE RUSĂ) 712 00:53:57,484 --> 00:53:59,152 Vii acolo cu mine, nu? 713 00:54:01,280 --> 00:54:02,989 Ei bine, te-ai scufundat înainte. 714 00:54:03,115 --> 00:54:04,391 (Suier) Da, dar, știi, cu ani în urmă. 715 00:54:04,491 --> 00:54:07,368 Adică, la naiba, uită-te la mine. 716 00:54:07,494 --> 00:54:09,704 Oh, Peters, am să am grijă de tine. 717 00:54:09,830 --> 00:54:10,872 (PETERS tuse) 718 00:54:11,498 --> 00:54:13,499 Promit că voi avea grijă de tine. 719 00:54:13,667 --> 00:54:15,501 (VORBIREA RUSĂ) 720 00:54:19,340 --> 00:54:21,174 - Deci, ce spune? - Mmm-hmm, mmm-hmm... 721 00:54:21,467 --> 00:54:23,676 MOROZOV: Hmm. Baba crede că există ceva 722 00:54:23,802 --> 00:54:25,720 ridicându-se din fundul mării 723 00:54:25,846 --> 00:54:30,350 la aproximativ 100 de metri, poate 40 de metri latime. 724 00:54:30,476 --> 00:54:35,188 Creșterea ar putea fi U-boat-ul, punându-ne aici. 725 00:54:36,315 --> 00:54:38,399 ROBINSON: la 100 de metri de U-boat. 726 00:54:38,525 --> 00:54:41,319 E destul de aproape. Putem ajunge la asta. 727 00:54:41,695 --> 00:54:44,807 Sau ceea ce a văzut este un mic deal, 728 00:54:44,907 --> 00:54:46,240 ceea ce înseamnă că suntem aici, 729 00:54:48,535 --> 00:54:49,744 pe cealaltă creastă. 730 00:54:51,372 --> 00:54:54,874 Baba a spus că poate fi mai precis, dar ia timp. 731 00:54:55,709 --> 00:54:56,751 Poate zile. 732 00:54:56,877 --> 00:54:57,919 Zile. 733 00:54:58,045 --> 00:55:01,047 Uite, nu vreau să mă amestec, dar am nevoie de un spital. 734 00:55:01,173 --> 00:55:03,424 - Adică picioarele mele... - Daniels, taci. 735 00:55:06,679 --> 00:55:07,887 O facem acum. 736 00:55:08,389 --> 00:55:10,598 Dacă suntem pe cealaltă creastă, oricum suntem cu toții morți. 737 00:55:10,724 --> 00:55:13,893 FRASER: Dar celălalt scafandru? Nu pot face asta cu doi. 738 00:55:14,561 --> 00:55:15,895 Am nevoie de un alt scafandru. 739 00:55:16,897 --> 00:55:18,106 Se scufundă vreunul dintre ai tăi? 740 00:55:19,608 --> 00:55:21,859 (VORBIREA RUSĂ) 741 00:55:23,696 --> 00:55:24,737 (MURȚĂRI) 742 00:55:27,241 --> 00:55:28,408 TOBIN: O voi face. 743 00:55:30,452 --> 00:55:32,578 Am făcut scuba cu clubul de tineret. 744 00:55:42,464 --> 00:55:43,965 Fă asta. 745 00:55:45,092 --> 00:55:46,592 Rămâi cu Fraser. 746 00:55:47,094 --> 00:55:50,263 Acolo, el știe ce face. 747 00:55:57,813 --> 00:56:00,341 Avem doar suficient oxigen să faci asta o dată. 748 00:56:00,441 --> 00:56:01,607 - Fă-l să conteze. - Mmm. 749 00:56:03,902 --> 00:56:05,111 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 750 00:56:50,491 --> 00:56:52,059 TOBIN: Doamne, e întuneric aici. 751 00:56:52,159 --> 00:56:53,868 FRASER: Relaxează-te. 752 00:56:53,994 --> 00:56:55,787 O să mă urmezi. 753 00:56:58,791 --> 00:56:59,999 TOBIN: (ȘOPTĂ) La naiba. 754 00:57:17,476 --> 00:57:19,685 FRASER: Iată-mă, amice. Doar sari. 755 00:57:20,521 --> 00:57:23,231 Coborâți destul de încet. E în regulă. 756 00:57:24,399 --> 00:57:25,733 TOBIN: O, Isuse. 757 00:57:34,493 --> 00:57:35,701 (GEMETE) 758 00:57:37,412 --> 00:57:38,538 (tuse) 759 00:57:39,039 --> 00:57:41,874 FRASER: Stai calm, bine? Respirați. 760 00:57:42,209 --> 00:57:45,446 Acum, ești în siguranță cu mine. Nu am pierdut niciodată un bărbat aici. 761 00:57:45,546 --> 00:57:48,214 În regulă? Bun. Să mergem. 762 00:58:10,946 --> 00:58:12,071 (HOSIT) 763 00:58:26,545 --> 00:58:28,754 PETERS: Corect, asta e lumina aprinsă. 764 00:58:28,881 --> 00:58:30,923 Nu că va face o mare diferență. 765 00:58:32,259 --> 00:58:33,551 (PETERS șuierând) 766 00:58:34,761 --> 00:58:37,998 FRASER: Încetează cu șuierătoarea în urechile mele, Peters. 767 00:58:38,098 --> 00:58:40,501 PETERS: La naiba, Skippy. Eu sunt emfizemul. 768 00:58:40,601 --> 00:58:42,768 FRASER: Parcă un zăngănitor al morții. 769 00:58:49,318 --> 00:58:51,986 Bine, treci, suntem cu toții pregătiți. Ne mutăm. 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,947 ROBINSON LA RADIO: Bine. Aveți grijă de voi înșivă. 771 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 PETERS: Mult succes, băieți. 772 00:59:21,308 --> 00:59:23,309 Cum este fundul mării? 773 00:59:26,480 --> 00:59:29,482 FRASER: E ca untul făcut din rahat de câine. 774 00:59:52,005 --> 00:59:53,130 (TOBIN TIPA) 775 00:59:55,175 --> 00:59:56,217 La naiba! 776 00:59:56,343 --> 00:59:59,220 Fraser! Fraser! 777 01:00:01,014 --> 01:00:04,183 Tobin. Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 778 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 Tobin. 779 01:00:06,520 --> 01:00:08,020 TOBIN: Fraser! 780 01:00:09,690 --> 01:00:11,899 La naiba! Fraser, ajută-mă! 781 01:00:12,651 --> 01:00:14,235 Te rog, sunt pe marginea naibii! 782 01:00:14,987 --> 01:00:16,028 (GRUNTS) 783 01:00:16,363 --> 01:00:18,322 - Trage-mă în sus. - (STRAINING FRASER) 784 01:00:18,490 --> 01:00:20,700 Ești bine. Te-am prins. Te-am prins. 785 01:00:22,369 --> 01:00:24,704 TOBIN: Era Blackie. Blackie tocmai a trecut pe lângă mine. 786 01:00:28,709 --> 01:00:30,710 ROBINSON: Ce sa întâmplat? Intră. 787 01:00:31,211 --> 01:00:33,170 FRASER: Am găsit marginea. 788 01:00:36,008 --> 01:00:38,884 ROBINSON: Este cineva rănit? Putem continua? 789 01:00:39,886 --> 01:00:41,429 FRASER: Ei bine, da, 790 01:00:41,555 --> 01:00:44,682 Tobin ar putea fi nevoit să se spele lenjeria lui, dar suntem bine. 791 01:00:46,893 --> 01:00:48,394 FRASER: Să continuăm. 792 01:00:51,898 --> 01:00:53,691 ROBINSON: Peters, ce mai faci? 793 01:00:54,067 --> 01:00:56,027 PETERS: Da, aproape s-a terminat. 794 01:01:17,049 --> 01:01:18,382 FRASER: Oh, nu. 795 01:01:19,426 --> 01:01:21,036 Nu, nu, nu, nu. 796 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 ROBINSON: Ce este? 797 01:01:23,180 --> 01:01:26,307 FRASER: Pământul. Pământul se ridică. Se ridică. 798 01:01:27,100 --> 01:01:28,768 Suntem pe deal. 799 01:01:29,603 --> 01:01:30,853 esti sigur? 800 01:01:32,606 --> 01:01:33,757 esti sigur? 801 01:01:33,857 --> 01:01:36,025 FRASER: Da, da, se ridică drept în sus. 802 01:01:38,111 --> 01:01:39,221 Nu e nicio greșeală. 803 01:01:39,321 --> 01:01:42,948 Nu este aici. Suntem pe creasta greșită. 804 01:01:44,868 --> 01:01:46,327 (MOROZOV VORBEȘTE RUSĂ) 805 01:02:18,568 --> 01:02:19,860 TOBIN: Este aici. 806 01:02:21,238 --> 01:02:22,863 - E aici. - ROBINSON: Ce? 807 01:02:22,989 --> 01:02:24,198 Spune din nou. Ce? 808 01:02:28,161 --> 01:02:30,731 TOBIN: L-am găsit. E aici. 809 01:02:30,831 --> 01:02:32,373 - ROBINSON: Ce? - E dracului aici! 810 01:02:32,499 --> 01:02:33,707 TOBIN: L-am găsit, Robinson. 811 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 - A fost sub noroi. - FRASER: E aici. 812 01:02:35,585 --> 01:02:36,778 Sub noroi. 813 01:02:36,878 --> 01:02:38,003 (TOȚI râd) 814 01:02:38,338 --> 01:02:39,839 Bravo, băiete. 815 01:02:41,007 --> 01:02:42,049 REYNOLDS: În nenorocitul de noroi. 816 01:02:42,175 --> 01:02:43,843 (VORBEȘTE RUSĂ) 817 01:02:56,398 --> 01:02:58,023 (DESCHIDEREA TRAPA) 818 01:03:11,872 --> 01:03:13,873 TOBIN: Iisuse Hristoase, e aer aici. 819 01:03:15,083 --> 01:03:16,276 Ne putem scoate căștile? 820 01:03:16,376 --> 01:03:17,527 FRASER: Nu face asta. 821 01:03:17,627 --> 01:03:19,488 Aerul s-a transformat în clor gazos. 822 01:03:19,588 --> 01:03:21,714 Îți va arde plămânii într-o secundă. 823 01:03:28,555 --> 01:03:30,890 Bine, e bine. Coboară. 824 01:03:50,911 --> 01:03:52,244 (PETERS șuierând) 825 01:04:04,257 --> 01:04:05,424 TOBIN: Iisuse Hristoase. 826 01:04:07,260 --> 01:04:10,971 PETERS: Ei bine, știam ar exista cadavre, nu-i așa? 827 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 TOBIN: De ce sunt înlănţuiţi? 828 01:04:16,019 --> 01:04:17,520 Este aceasta o închisoare? 829 01:04:18,647 --> 01:04:21,716 PETERS: Nu, nu o închisoare, fiule. Este o cămară. 830 01:04:21,816 --> 01:04:23,817 - TOBIN: Ce? - PETERS: Canibalism. 831 01:04:24,694 --> 01:04:26,111 O, Isuse. 832 01:04:27,280 --> 01:04:30,115 FRASER: Hei, să luăm ce am venit aici pentru. Haide. 833 01:04:44,798 --> 01:04:46,298 (TOATE STRINGERE) 834 01:04:54,474 --> 01:04:55,558 FRASER: Va merge? 835 01:04:57,811 --> 01:05:02,022 Peters, dracu'. Va funcționa? 836 01:05:03,149 --> 01:05:04,858 PETERS: Găurile pentru șuruburi necesită găurire, 837 01:05:04,985 --> 01:05:07,194 dar practic este la fel. 838 01:05:07,904 --> 01:05:09,196 (tuse) 839 01:05:09,322 --> 01:05:11,031 FRASER: Tobin, ajută-l scoate-l afară, bine? 840 01:05:11,157 --> 01:05:12,533 - TOBIN: Corect. - Mă întorc într-un minut. 841 01:05:13,368 --> 01:05:14,660 (PETERS șuierând) 842 01:05:19,583 --> 01:05:20,833 (Grâmăt) 843 01:05:34,681 --> 01:05:37,850 FRASER: Oh, dracului meu. 844 01:05:39,019 --> 01:05:41,437 Oh, dracului meu... 845 01:05:42,105 --> 01:05:43,355 (Râde) 846 01:05:58,455 --> 01:06:00,190 FRASER: (Peste STATIC) Ești acolo? 847 01:06:00,290 --> 01:06:01,457 Fraser. 848 01:06:02,125 --> 01:06:04,752 L-am prins. Avem arborele de transmisie. 849 01:06:04,878 --> 01:06:07,447 Tobin și Peters îl încarcă acum. 850 01:06:07,547 --> 01:06:11,451 Acum, ascultă-mă. Fii foarte, foarte atent. 851 01:06:11,551 --> 01:06:13,135 Asta e calea noastră de plecare de aici, nu? 852 01:06:13,261 --> 01:06:14,762 - FRASER: Te-am prins. - REYNOLDS: Au arborele de transmisie. 853 01:06:14,888 --> 01:06:18,098 (CONVORVĂRI ÎN RUSĂ) 854 01:06:18,224 --> 01:06:19,892 - (FLUIERE BABA) - (Convorbire în rusă) 855 01:06:27,901 --> 01:06:29,302 FRASER: Bine, suntem gata aici, treci. 856 01:06:29,402 --> 01:06:32,222 Adu-o încet și constant. 857 01:06:32,322 --> 01:06:33,447 ROBINSON: O să fie. 858 01:06:33,907 --> 01:06:35,407 (COMUTARE FĂCÂND CLIC) 859 01:06:35,742 --> 01:06:36,950 (VORBEȘTE RUSĂ) 860 01:06:38,078 --> 01:06:39,495 (Vârâit de troliu) 861 01:06:45,251 --> 01:06:46,319 (Grâmăt) 862 01:06:46,419 --> 01:06:47,670 PETERS: Nu se mişcă. 863 01:06:49,130 --> 01:06:50,297 (ZAYTSEV FLUIERE) 864 01:06:51,841 --> 01:06:53,175 (LEVCHENKO VORBEȘTE RUSĂ) 865 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 FRASER: Haide. 866 01:06:56,096 --> 01:06:57,137 (Încordare) 867 01:06:57,430 --> 01:06:58,764 TOBIN: Nu se va clinti. 868 01:06:59,432 --> 01:07:01,167 (LEVCHENKO VORBEȘTE RUSĂ PE INTERCOM) 869 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Levchenko spune cărucior trăgând la aproape patru tone. 870 01:07:06,981 --> 01:07:08,675 Fraser, ce se întâmplă? 871 01:07:08,775 --> 01:07:12,152 E bine. E doar noroi. Are nevoie de un pic de ajutor. 872 01:07:13,154 --> 01:07:14,363 (PETERS gemeind) 873 01:07:17,659 --> 01:07:18,951 (VORBEȘTE RUSĂ) 874 01:07:19,202 --> 01:07:20,369 (Vârâit de troliu) 875 01:07:27,627 --> 01:07:29,195 FRASER: (Bâlbâind) Se mişcă. 876 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 Acum se mișcă. 877 01:07:36,052 --> 01:07:39,138 Ce se întâmplă? De ce este atât de greu? 878 01:07:42,976 --> 01:07:44,685 Au aurul. 879 01:07:51,317 --> 01:07:52,860 DANIELS: E prea greu. 880 01:07:54,654 --> 01:07:56,222 REYNOLDS: Pentru asta am venit aici. 881 01:07:56,322 --> 01:07:57,406 Sunt serios. 882 01:07:59,826 --> 01:08:01,702 REYNOLDS: Trebuie măcar încearcă să-l aduci. 883 01:08:02,162 --> 01:08:04,663 DANIELS: Robinson. Robinson. 884 01:08:05,415 --> 01:08:07,332 Pierdem arborele de transmisie, suntem dracuți. 885 01:08:16,509 --> 01:08:18,510 Spune-le să piardă aurul. 886 01:08:19,721 --> 01:08:20,830 (COMUTARE CLICURI) 887 01:08:20,930 --> 01:08:22,014 Continuați să veniți. 888 01:08:26,770 --> 01:08:28,020 FRASER: Frumos și ușor. 889 01:08:28,688 --> 01:08:31,675 Asta este. Asta este. Merge bine acum. 890 01:08:31,775 --> 01:08:35,027 Bine, bine. Doar ține-o în mișcare. Ține-l în mișcare. 891 01:08:39,532 --> 01:08:40,866 (Încordare) 892 01:08:42,702 --> 01:08:44,703 Asta e. Iată. 893 01:08:47,373 --> 01:08:48,415 (PETERS GASPS) 894 01:08:48,541 --> 01:08:49,583 Fraser. 895 01:08:49,709 --> 01:08:50,751 FRASER: Continuă să-l împingi. 896 01:08:50,877 --> 01:08:52,779 PETERS: Fraser, este creasta. 897 01:08:52,879 --> 01:08:54,630 Ne îndreptăm spre acea picătură. 898 01:08:54,756 --> 01:08:56,715 - TOBIN: Fraser, trebuie să ne oprim. - FRASER: Nu, nu, nu. 899 01:08:56,883 --> 01:08:58,451 Robinson, scapă de aurul. 900 01:08:58,551 --> 01:09:00,302 ROBINSON: Poți continuă să vină, Fraser? 901 01:09:00,637 --> 01:09:01,705 Da, putem. 902 01:09:01,805 --> 01:09:04,833 Trebuie să continuăm să ne mișcăm sau nu o vom mai începe niciodată. 903 01:09:04,933 --> 01:09:07,001 - (PETERS TUȘIT) - FRASER: Am pierde totul. 904 01:09:07,101 --> 01:09:09,129 Trageți-l spre stânga. 905 01:09:09,229 --> 01:09:11,897 - Trage-l. Hai, trage-l. - ROBINSON: Fraser, putem continua să venim? 906 01:09:12,065 --> 01:09:14,066 Apelul tău. Putem veni în continuare? 907 01:09:14,609 --> 01:09:16,944 Robinson, asta este viețile noastre dracului. 908 01:09:17,070 --> 01:09:18,946 FRASER: Putem face asta. O putem face. 909 01:09:19,072 --> 01:09:21,740 Uite, se învârte. Stai cu mine. 910 01:09:28,248 --> 01:09:30,916 PETERS: Trage-l în acest fel. Hai, mai greu, mai greu. Haide. 911 01:09:32,919 --> 01:09:35,196 FRASER: Aproape am ajuns. Treceți-l peste puțin, vom fi bine. 912 01:09:35,296 --> 01:09:36,421 (TOBIN GRUNTS) 913 01:09:36,589 --> 01:09:37,991 FRASER: Vom fi bine. 914 01:09:38,091 --> 01:09:41,093 - PETERS: Nu vom reuși, Fraser. - FRASER: Doar trage, Peters. 915 01:09:42,428 --> 01:09:43,637 Trage-l. 916 01:09:44,430 --> 01:09:46,306 ticălos leneș. 917 01:09:47,976 --> 01:09:51,270 TOBIN: Se duce. Merge. Aurul. Aurul, merge. 918 01:09:51,938 --> 01:09:54,815 PETERS: Totul se va termina. Rezistă. 919 01:09:57,777 --> 01:09:58,861 Corect. 920 01:10:03,950 --> 01:10:04,992 Pierde naibii de aurul. 921 01:10:05,118 --> 01:10:06,201 (ȘOPTĂ) La naiba. 922 01:10:06,703 --> 01:10:09,830 PETERS: Ia asta aici. Rulează-l acolo. 923 01:10:11,875 --> 01:10:14,235 Ține-l constant. Stabil. 924 01:10:14,335 --> 01:10:15,961 TOBIN: Peters, fii atent. 925 01:10:16,296 --> 01:10:18,281 PETERS: Trebuie doar să facem treci peste asta. 926 01:10:18,381 --> 01:10:19,631 Continuă. Continuă. 927 01:10:20,300 --> 01:10:22,009 TOBIN: Asta e. Am făcut-o. 928 01:10:23,219 --> 01:10:24,454 FRASER: Prinde acest braț. 929 01:10:24,554 --> 01:10:25,747 PETERS: Fraser. 930 01:10:25,847 --> 01:10:27,222 (TIPETE) 931 01:10:28,349 --> 01:10:31,310 FRASER: La naiba. Peters! Peters! 932 01:10:31,644 --> 01:10:34,062 TOBIN: Peters! Peters! 933 01:10:41,863 --> 01:10:43,155 FRASER: Oh, la dracu. 934 01:10:43,740 --> 01:10:45,058 ROBINSON: Fraser, ce a fost asta? 935 01:10:45,158 --> 01:10:46,491 FRASER: Nu. Nu, nu, nu. 936 01:10:46,826 --> 01:10:48,160 ROBINSON: Peters. 937 01:10:59,505 --> 01:11:01,340 REYNOLDS: Deci este doar stând acolo afară. 938 01:11:03,676 --> 01:11:04,885 Cum arată? 939 01:11:05,011 --> 01:11:06,553 Ca un rahat de aur. 940 01:11:07,430 --> 01:11:09,332 Am crezut că se poate descurca. 941 01:11:09,432 --> 01:11:11,584 Peters, am crezut că poate se descurcă. De aceea... 942 01:11:11,684 --> 01:11:13,393 Nu l-aș fi întrebat altfel. 943 01:11:14,854 --> 01:11:17,356 - REYNOLDS: Să-l aducem? - Pentru ce? 944 01:11:18,358 --> 01:11:21,026 Sunt milioane de dolari în aur. 945 01:11:21,694 --> 01:11:23,070 Şi ce dacă? 946 01:11:23,196 --> 01:11:25,682 Ce ai de gând să faci, ia-o și să explici marinei ruse? 947 01:11:25,782 --> 01:11:27,517 Vrei să-l lași în noroi? 948 01:11:27,617 --> 01:11:30,702 Da, exact asta vreau. Ce altceva vom face cu el? 949 01:11:33,539 --> 01:11:34,706 (suspine) 950 01:11:36,542 --> 01:11:40,697 Poți să-i întrebi câți bărbați va fi nevoie pentru a naviga pe această barcă? 951 01:11:40,797 --> 01:11:42,381 - DANIELS: Navigați pe această barcă? - (VORBIREA RUSĂ) 952 01:11:42,882 --> 01:11:44,257 DANIELS: Hei, nu o navigam. 953 01:11:44,384 --> 01:11:46,760 Ce vrei să spui, navighează? Nu navigăm nicăieri cu barca asta. 954 01:11:46,886 --> 01:11:47,996 - Urcăm. - Taci. 955 01:11:48,096 --> 01:11:50,597 DANIELS: Morozov. Hei, hei, nu traduce asta. 956 01:11:50,723 --> 01:11:53,225 Nu, nu, nu navigăm pe această barcă. Urcăm. 957 01:11:53,393 --> 01:11:54,476 Nouă. 958 01:11:55,895 --> 01:11:57,437 În starea sa actuală. 959 01:11:58,481 --> 01:11:59,815 O putem face cu nouă. 960 01:12:00,233 --> 01:12:03,735 Bine, grozav, nouă. Deci ce naiba? Sunteți opt. 961 01:12:12,578 --> 01:12:13,980 (Bălbîind) Nu, nu. 962 01:12:14,080 --> 01:12:15,914 Uite, eu nu sunt... 963 01:12:16,791 --> 01:12:19,819 Trebuie să vorbesc singur cu tine. 964 01:12:19,919 --> 01:12:21,086 Acum. 965 01:12:27,427 --> 01:12:28,802 Bine, bine. 966 01:12:30,263 --> 01:12:32,540 Am să-ți spun ceva. 967 01:12:32,640 --> 01:12:36,435 Uite, sunt doar un tip cine lucrează pentru cineva, bine? 968 01:12:37,145 --> 01:12:39,604 Aceasta nu a fost ideea mea. 969 01:12:39,814 --> 01:12:41,606 Spune ce ai de spus. 970 01:12:43,443 --> 01:12:45,678 Nu primești nimic. 971 01:12:45,778 --> 01:12:48,071 Nu ai primit niciodată nimic, niciunul dintre voi. 972 01:12:49,157 --> 01:12:50,600 Ce vrei sa spui? 973 01:12:50,700 --> 01:12:52,075 Uite, cine crezi că te-a finanțat? 974 01:12:52,869 --> 01:12:54,938 Lewis, omul din nenorocita de casă mare. 975 01:12:55,038 --> 01:12:57,456 Agora, vechea ta companie. 976 01:12:59,333 --> 01:13:01,736 L-am cunoscut pe Lewis împreună. 977 01:13:01,836 --> 01:13:03,112 Nu există Lewis. 978 01:13:03,212 --> 01:13:06,199 Lewis este doar un actor care a crezut că totul a fost un exercițiu de teambuilding. 979 01:13:06,299 --> 01:13:09,551 Uite, nu există Lewis, bine? Agora te-a pus la cale. 980 01:13:10,011 --> 01:13:12,580 De ce crezi că te-au concediat? 981 01:13:12,680 --> 01:13:14,207 In momentul in care iesi la suprafata, 982 01:13:14,307 --> 01:13:16,683 vor efectua o arestare conform dreptului maritim. 983 01:13:17,143 --> 01:13:19,796 Au făcut deja o afacere cu georgienii. 984 01:13:19,896 --> 01:13:22,564 Aveau nevoie doar de mușchi. 985 01:13:23,066 --> 01:13:25,510 Nu, nu, nu, ticălosule. 986 01:13:25,610 --> 01:13:27,971 Kurston mi-a spus unde este. 987 01:13:28,071 --> 01:13:30,723 Cum ar ști ei mi-ar spune Kurston? 988 01:13:30,823 --> 01:13:35,577 Ți-a spus într-un pub sunat la Lauriston pe 18 iunie. 989 01:13:37,330 --> 01:13:39,664 I-am plătit 30.000 de dolari. 990 01:13:49,175 --> 01:13:50,759 Îmi pare rău, Robinson. 991 01:13:55,389 --> 01:13:57,599 L-am adus pe Tobin aici. 992 01:14:01,687 --> 01:14:03,381 E băiat. 993 01:14:03,481 --> 01:14:04,856 Bine. 994 01:14:06,651 --> 01:14:07,844 Bărbații sunt morți. 995 01:14:07,944 --> 01:14:10,013 Hei, ascultă, asta a fost nu face parte niciodată din plan. 996 01:14:10,113 --> 01:14:11,571 (strigăte) Plan? 997 01:14:14,367 --> 01:14:16,409 Uite, la naiba, am spus că îmi pare rău. 998 01:14:18,121 --> 01:14:19,913 Ia-o. Legați ușa. 999 01:14:21,332 --> 01:14:23,875 S-ar putea să te țină în viață dacă trec de mine. 1000 01:14:35,471 --> 01:14:36,888 (Respiră Adinc) 1001 01:14:43,312 --> 01:14:44,563 (suspine) 1002 01:15:01,289 --> 01:15:02,664 (strigând în rusă) 1003 01:15:04,625 --> 01:15:06,209 Baba, calmează-l. 1004 01:15:07,503 --> 01:15:09,989 Ia naiba din calea noastră, Robinson. 1005 01:15:10,089 --> 01:15:12,825 Are nevoie să moară și are nevoie să mor acum. 1006 01:15:12,925 --> 01:15:14,467 Și apoi ce, eh? 1007 01:15:15,052 --> 01:15:16,537 Urcăm? 1008 01:15:16,637 --> 01:15:18,414 Predăm aurul? 1009 01:15:18,514 --> 01:15:19,999 FRASER: Ne așteaptă. 1010 01:15:20,099 --> 01:15:22,043 Da, ei sunt. 1011 01:15:22,143 --> 01:15:23,268 Orientul. 1012 01:15:24,103 --> 01:15:25,604 Deci nu mergem spre est. 1013 01:15:26,355 --> 01:15:28,341 - Mergem spre sud. - Haide. 1014 01:15:28,441 --> 01:15:29,759 - ( batjocori) - Samsun, 1015 01:15:29,859 --> 01:15:32,804 este în nordul Turciei, mile de oriunde. 1016 01:15:32,904 --> 01:15:34,013 FRASER: Sunt 100 de mile. 1017 01:15:34,113 --> 01:15:35,181 Acolo sunt golfuri pustii. 1018 01:15:35,281 --> 01:15:36,516 - Știu. - FRASER: Ar trebui să urcăm. 1019 01:15:36,616 --> 01:15:39,310 Morozov. Morozov. 1020 01:15:39,410 --> 01:15:40,785 Ne poți duce la Samsun? 1021 01:15:41,037 --> 01:15:42,230 Ai graficele? 1022 01:15:42,330 --> 01:15:43,523 Da, am diagrame. 1023 01:15:43,623 --> 01:15:45,525 Dar cunosc locul ăsta, Robinson. 1024 01:15:45,625 --> 01:15:47,693 Sunt ape proaste, puțin adânci. 1025 01:15:47,793 --> 01:15:50,530 Ah, ocolim zonele de mică adâncime. O facem pe Baba să asculte. 1026 01:15:50,630 --> 01:15:53,074 Bateriile. Nu putem reîncărcați bateriile. 1027 01:15:53,174 --> 01:15:55,868 Nu putem ieși la suprafață pentru că naiba marina este probabil acolo sus. 1028 01:15:55,968 --> 01:15:57,537 Nu vom reuși. 1029 01:15:57,637 --> 01:15:59,914 - Cât timp? Cât timp să ne luăm în jur? - 12 sau 14 ore. 1030 01:16:00,014 --> 01:16:01,999 - 12 sau 14 ore. Spune-le. - Ne vor urmări. 1031 01:16:02,099 --> 01:16:04,544 Ei așteaptă. Nu ne vor lăsa doar să plecăm. 1032 01:16:04,644 --> 01:16:10,007 Turcii au o bază navală în Trabzon, 20 de mile în sus de coastă. 1033 01:16:10,107 --> 01:16:12,301 Nu vor naviga în marina turcă, nu-i așa? 1034 01:16:12,401 --> 01:16:13,777 REYNOLDS: Oh, la dracu asta. 1035 01:16:14,612 --> 01:16:16,154 La naiba cu rahatul asta. 1036 01:16:17,323 --> 01:16:19,934 Acum, o să-l omor și o voi face acum. 1037 01:16:20,034 --> 01:16:21,686 În regulă, poți face asta. 1038 01:16:21,786 --> 01:16:23,980 Îl poți ucide, poți face asta. 1039 01:16:24,080 --> 01:16:25,815 Și putem urca. 1040 01:16:25,915 --> 01:16:28,234 Putem trăi. Putem respira aer curat. 1041 01:16:28,334 --> 01:16:32,029 Dar dacă facem, dacă facem, 1042 01:16:32,129 --> 01:16:33,739 vei trăi tot restul vieții tale 1043 01:16:33,839 --> 01:16:35,366 așa cum ai trăit până acum, 1044 01:16:35,466 --> 01:16:39,302 târându-te pe burtă pentru nenorociţii ca el. 1045 01:16:40,846 --> 01:16:44,417 Oameni care fac murdărie ca noi să le facem treaba. 1046 01:16:44,517 --> 01:16:48,436 Oameni care ne prind pentru a-i face al naibii de bogați. 1047 01:16:49,063 --> 01:16:50,146 (GEMETE) 1048 01:16:52,692 --> 01:16:54,693 Nu mă duc sărac acasă. 1049 01:16:57,071 --> 01:16:59,197 Nu după asta. 1050 01:17:04,036 --> 01:17:05,354 Ei bine, este într-o stare groaznică. 1051 01:17:05,454 --> 01:17:06,705 O jumătate de zi. 1052 01:17:09,333 --> 01:17:11,626 O jumătate de zi. 1053 01:17:13,212 --> 01:17:17,716 Și, băieți, aurul ăla, toate sunt ale noastre acum. 1054 01:17:18,426 --> 01:17:20,635 Toate sunt ale noastre. 1055 01:17:21,095 --> 01:17:22,387 (MOROZOV VORBEȘTE RUSĂ) 1056 01:17:28,769 --> 01:17:30,353 ROBINSON: Adu-l înăuntru. 1057 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 (PURARE DE APĂ) 1058 01:17:52,835 --> 01:17:53,918 (BABA MORCHITE) 1059 01:17:54,754 --> 01:17:56,129 (VORBEȘTE RUSĂ) 1060 01:18:05,264 --> 01:18:06,473 (Zurâit) 1061 01:18:08,768 --> 01:18:09,893 (INAUDIBIL) 1062 01:18:17,318 --> 01:18:19,235 (BABA VORBEȘTE RUSĂ) 1063 01:18:22,114 --> 01:18:23,198 huh? 1064 01:18:44,470 --> 01:18:45,553 (Gâfâind) 1065 01:18:49,642 --> 01:18:51,393 MOROZOV: 4,3 tone. 1066 01:19:09,662 --> 01:19:10,745 (Adulmecă) 1067 01:19:25,845 --> 01:19:26,970 Ce spune asta? 1068 01:19:29,348 --> 01:19:31,683 ROBINSON: 182 de milioane, 1069 01:19:33,018 --> 01:19:37,214 448.000 de dolari. 1070 01:19:37,314 --> 01:19:38,481 (FRASER SNIFFLES) 1071 01:19:40,901 --> 01:19:41,985 (Shipând) 1072 01:19:48,242 --> 01:19:49,325 (suspine) 1073 01:19:54,874 --> 01:19:56,040 (BAȚI LA UȘĂ) 1074 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 Hai, deschide. 1075 01:20:10,389 --> 01:20:11,973 E timpul să merg la muncă, banchere. 1076 01:20:21,400 --> 01:20:24,611 - Fraser, iată asistentul tău plin de farmec. - (GEMETE) 1077 01:20:30,993 --> 01:20:34,563 Acum, când îți spune, toarnă asta aici. 1078 01:20:34,663 --> 01:20:35,997 Înţelegi? 1079 01:20:36,874 --> 01:20:39,485 Fraser, ascultă-mă. Ai o familie, nu? 1080 01:20:39,585 --> 01:20:41,278 Ce sunt eu, nenorocitul tău prieten? 1081 01:20:41,378 --> 01:20:43,239 Te-am întrebat, înțelegi? 1082 01:20:43,339 --> 01:20:45,632 Am două fetițe, bine? 1083 01:20:47,259 --> 01:20:48,551 Suntem aproape gata. 1084 01:20:49,553 --> 01:20:50,637 În regulă aici? 1085 01:20:51,764 --> 01:20:53,223 - Da. - FRASER: Treci peste. 1086 01:20:54,934 --> 01:20:57,795 Îl tot aud pe Peters șuierându-mi în urechi. 1087 01:20:57,895 --> 01:20:59,020 Taci din gură despre Peters. 1088 01:21:00,105 --> 01:21:01,898 Nu a fost vina ta. 1089 01:21:03,275 --> 01:21:05,678 Nu ar fi trebuit să aducem aurul acela de la bord. 1090 01:21:05,778 --> 01:21:07,987 Cred că afectează judecata ta, comandant. 1091 01:21:22,002 --> 01:21:23,628 Nu te mai uita la mine. 1092 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 Uite, știi că nu are dreptate. 1093 01:21:27,132 --> 01:21:28,424 Am spus să nu te uiți la mine. 1094 01:21:29,510 --> 01:21:32,872 Acum, stați cu ochii pe această bulă iar pe acest indicator de adâncime. 1095 01:21:32,972 --> 01:21:34,331 - Este mâna dreaptă să te scufunzi... - (VORBEȘTE RUSĂ) 1096 01:21:34,431 --> 01:21:36,307 ... mâna stângă în jos pentru a ridica, bine? 1097 01:21:36,892 --> 01:21:39,602 Fii cu ochii pe mine si fac exact ca mine. 1098 01:21:44,817 --> 01:21:47,402 - Levcenko spune că motorul este gata. - (SOPPE) 1099 01:21:51,282 --> 01:21:54,200 Ori va merge, ori nu. 1100 01:21:57,997 --> 01:21:59,581 Motoarele electrice pornite. 1101 01:22:00,332 --> 01:22:01,874 (MOROZOV VORBEȘTE RUSĂ LA INTERCOM) 1102 01:22:06,797 --> 01:22:08,131 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1103 01:22:13,095 --> 01:22:14,163 (COMUTARE CLICURI) 1104 01:22:14,263 --> 01:22:15,346 (VORBEȘTE RUSĂ) 1105 01:22:17,016 --> 01:22:18,141 (LEVCHENKO VORBEȘTE RUSĂ LA INTERCOM) 1106 01:22:20,894 --> 01:22:21,978 (VORBEȘTE RUSĂ) 1107 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 Nu vei cheltui niciodată aurul acela. Știi asta, nu? 1108 01:22:29,528 --> 01:22:31,529 Arborele acela nu va dura. 1109 01:22:33,407 --> 01:22:35,935 Fraser, dacă continuăm, toți vom muri. 1110 01:22:36,035 --> 01:22:38,411 Oh, taci naibii. Taci. 1111 01:22:52,509 --> 01:22:54,802 Turatii pentru cinci noduri. 1112 01:22:56,639 --> 01:22:58,348 De la mijlocul navei la cârmă. 1113 01:22:59,058 --> 01:23:00,224 Zece în sus. 1114 01:23:06,774 --> 01:23:07,982 Zece în sus. 1115 01:23:09,068 --> 01:23:10,151 (RUMÂND) 1116 01:23:22,665 --> 01:23:24,248 ROBINSON: Haide. 1117 01:23:31,090 --> 01:23:32,173 (VORBIREA RUSĂ) 1118 01:23:41,183 --> 01:23:42,266 ROBINSON: Haide. 1119 01:24:00,285 --> 01:24:01,494 Dulce Isuse, ne-am trezit. 1120 01:24:02,371 --> 01:24:03,538 90 de metri. 1121 01:24:05,833 --> 01:24:07,166 85. 1122 01:24:08,335 --> 01:24:10,237 - 80. - Ține motorul? 1123 01:24:10,337 --> 01:24:11,421 (VORBEȘTE RUSĂ) 1124 01:24:12,047 --> 01:24:13,866 - 75. - MOROZOV: Motorul stă. 1125 01:24:13,966 --> 01:24:15,242 ROBINSON: Baterii? 1126 01:24:15,342 --> 01:24:16,577 (VORBIREA RUSĂ) 1127 01:24:16,677 --> 01:24:18,177 (LEVCHENKO RĂSPUNSĂ ÎN RUSĂ PE INTERCOM) 1128 01:24:18,303 --> 01:24:19,580 Bateriile bune. 1129 01:24:19,680 --> 01:24:20,888 REYNOLDS: 70. 1130 01:24:22,307 --> 01:24:24,543 - 65. - Verificați toate orificiile de ventilație și închiderile. 1131 01:24:24,643 --> 01:24:25,852 Vreau să știu dacă cârma ține. 1132 01:24:27,563 --> 01:24:28,896 REYNOLDS: Cârma ține, șefule. 1133 01:24:30,733 --> 01:24:32,483 - 60. - Ține-o acolo. 1134 01:24:34,236 --> 01:24:35,820 La 60 de metri. 1135 01:24:37,197 --> 01:24:38,281 (expiră) 1136 01:24:38,699 --> 01:24:39,866 REYNOLDS: Ține. 1137 01:24:43,954 --> 01:24:45,037 (Chicotind) 1138 01:24:51,170 --> 01:24:52,837 Avem un drum lung de parcurs. 1139 01:24:54,715 --> 01:24:56,382 Să ne mișcăm. 1140 01:25:55,192 --> 01:25:56,275 (CRONOMETRO) 1141 01:26:01,615 --> 01:26:03,157 (VORBIREA RUSĂ) 1142 01:26:04,743 --> 01:26:07,688 Lene de la prova tribord. 60 de metri inchidere. Curs de coliziune. 1143 01:26:07,788 --> 01:26:10,858 Toate înapoi. Urgență plină. Deplin. 1144 01:26:10,958 --> 01:26:12,401 Port la popa complet, acum! 1145 01:26:12,501 --> 01:26:14,528 Unde naiba din care provin acele pietre? 1146 01:26:14,628 --> 01:26:16,796 FRASER: La naiba. Închideți acea supapă. 1147 01:26:19,925 --> 01:26:21,008 (BABA VORBEȘTE RUSĂ) 1148 01:26:21,134 --> 01:26:23,177 - MOROZOV: Patruzeci de metri. - Ne oprim? 1149 01:26:26,932 --> 01:26:28,000 (BABA VORBEȘTE RUSĂ) 1150 01:26:28,100 --> 01:26:30,893 - Douăzeci de metri. - Reynolds, ne oprim? 1151 01:26:32,145 --> 01:26:33,213 (BABA VORBEȘTE RUSĂ) 1152 01:26:33,313 --> 01:26:34,522 Zece metri. 1153 01:26:34,940 --> 01:26:36,049 (BABA VORBEȘTE RUSĂ) 1154 01:26:36,149 --> 01:26:37,233 MOROZOV: Opt. 1155 01:26:37,943 --> 01:26:39,026 (BABA VORBEȘTE RUSĂ) 1156 01:26:41,405 --> 01:26:42,822 Cinci metri. 1157 01:26:45,868 --> 01:26:47,368 Ne-am oprit. 1158 01:26:50,956 --> 01:26:52,039 (suspine) 1159 01:26:54,126 --> 01:26:55,209 (suspine) 1160 01:27:00,966 --> 01:27:02,466 (BABA VORBEȘTE RUSĂ) 1161 01:27:03,844 --> 01:27:05,704 ROBINSON: Unde naiba asta a venit de la? 1162 01:27:05,804 --> 01:27:06,872 (strigăte în rusă) 1163 01:27:06,972 --> 01:27:09,348 De unde naiba a venit asta? 1164 01:27:09,558 --> 01:27:11,043 Nu știu. Ne-am îndepărtat de curs. 1165 01:27:11,143 --> 01:27:12,503 Acest grafic stupid! 1166 01:27:12,603 --> 01:27:13,936 Unde dracu suntem acum? 1167 01:27:15,022 --> 01:27:17,231 - O, Iisuse Hristoase. - FRASER: Oh, la dracu. 1168 01:27:17,858 --> 01:27:19,442 Suntem în adâncuri? 1169 01:27:21,194 --> 01:27:23,404 (ȘOPTĂ) Shallows are fundul. 1170 01:27:27,492 --> 01:27:30,103 Putem merge înapoi și în jur. 1171 01:27:30,203 --> 01:27:32,189 - REYNOLDS: Cât va dura? - MOROZOV: Opt ore. 1172 01:27:32,289 --> 01:27:33,941 - Opt ore? - Nu, trebuie să urcăm. 1173 01:27:34,041 --> 01:27:35,400 Trebuie să urcăm, săriți. 1174 01:27:35,500 --> 01:27:36,626 ROBINSON: Ce este asta? 1175 01:27:37,377 --> 01:27:38,544 MOROZOV: Canion. 1176 01:27:40,714 --> 01:27:42,282 Poate Baba să ne treacă prin asta? 1177 01:27:42,382 --> 01:27:44,785 Robinson, are 100 de metri lățime, poate mai putin. 1178 01:27:44,885 --> 01:27:46,036 Cât timp să treci prin ea? 1179 01:27:46,136 --> 01:27:47,246 Patruzeci de minute, o oră. 1180 01:27:47,346 --> 01:27:49,722 Dar nu putem trece prin asta. 1181 01:27:55,938 --> 01:27:57,104 Da, putem. 1182 01:28:00,359 --> 01:28:01,552 Trecem prin. 1183 01:28:01,652 --> 01:28:02,803 FRASER: Nu. 1184 01:28:02,903 --> 01:28:04,695 Ce? Ce ați spus? 1185 01:28:04,863 --> 01:28:06,723 - Nu. - ROBINSON: Ce naiba ai spus? 1186 01:28:06,823 --> 01:28:08,767 Ne vei ucide pe toți. 1187 01:28:08,867 --> 01:28:11,327 Aurul ăsta, îți dă naibii de cap. 1188 01:28:17,793 --> 01:28:19,293 Ne supuneți ordinelor mele? 1189 01:28:24,091 --> 01:28:25,675 Ești, Fraser? 1190 01:28:26,635 --> 01:28:27,718 huh? 1191 01:28:29,888 --> 01:28:32,390 Acesta este aurul tău, adică. 1192 01:28:33,266 --> 01:28:35,127 Două ore distanță de a fi bogat. 1193 01:28:35,227 --> 01:28:37,019 Nu merită asta naibii de risc? (râde) 1194 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Reveniți la postările dvs. 1195 01:28:40,440 --> 01:28:41,524 (SNIFFS) 1196 01:28:49,199 --> 01:28:53,911 Întoarce-te la postările tale. 1197 01:28:55,956 --> 01:28:57,039 (GEMETE) 1198 01:29:05,966 --> 01:29:07,466 Ce sa întâmplat? 1199 01:29:10,429 --> 01:29:11,929 Urcăm? 1200 01:29:21,106 --> 01:29:23,858 Jumatate inainte. Două noduri. 1201 01:29:27,821 --> 01:29:29,530 (VORBEȘTE RUSĂ) 1202 01:29:31,992 --> 01:29:33,200 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1203 01:29:40,834 --> 01:29:42,209 (CRONOMETRO) 1204 01:29:44,546 --> 01:29:45,671 (VORBEȘTE RUSĂ) 1205 01:29:46,173 --> 01:29:50,342 Masa 110 metri tribord. Clear la port. 1206 01:29:51,678 --> 01:29:53,554 Vino stânga două grade. 1207 01:29:54,306 --> 01:29:56,223 Turează trei noduri. 1208 01:30:25,545 --> 01:30:27,171 (BABA VORBEȘTE RUSĂ LA INTERCOM) 1209 01:30:28,006 --> 01:30:29,215 (respirând adânc) 1210 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Suntem înăuntru. 1211 01:30:37,849 --> 01:30:40,851 Stabil. Doar ține-o neclintită. 1212 01:30:47,943 --> 01:30:49,693 DANIELS: Fraser, ascultă-mă. 1213 01:30:50,320 --> 01:30:52,655 Uite, asta va fi omoară-ne și știi asta. 1214 01:30:54,032 --> 01:30:57,144 Uite, este nevoie de nouă oameni să navighez cu chestia asta, nu? 1215 01:30:57,244 --> 01:30:59,312 Nouă. 1216 01:30:59,412 --> 01:31:03,082 Dacă pierdem pe cineva, ar trebui să urcăm. 1217 01:31:06,753 --> 01:31:08,045 (ȘOPTĂ) Ucide-l pe Zaytsev. 1218 01:31:09,589 --> 01:31:11,283 Nu putem porni motoarele fără el. 1219 01:31:11,383 --> 01:31:14,343 Poți salva pe toți ceilalți. 1220 01:31:22,894 --> 01:31:24,171 (BABA VORBEȘTE RUSĂ) 1221 01:31:24,271 --> 01:31:27,090 ROBINSON: Reynolds, Fraser are nevoie de mai mult ulei. 1222 01:31:27,190 --> 01:31:29,275 Ia uleiul ăla pentru Fraser, cat de repede poti. 1223 01:31:32,779 --> 01:31:33,988 (CRONOMETRO) 1224 01:31:43,665 --> 01:31:45,332 (VORBIREA RUSĂ) 1225 01:31:48,003 --> 01:31:51,005 Masa 40 de metri tribord, 60 de metri port. 1226 01:31:51,381 --> 01:31:53,090 Creștere ușor mai jos. 1227 01:31:54,384 --> 01:31:56,203 Tăiați 80 de galoane 1228 01:31:56,303 --> 01:31:57,761 pupa spre înainte. 1229 01:32:04,019 --> 01:32:05,144 80 de galoane. 1230 01:32:06,188 --> 01:32:07,688 (încet) Haide. 1231 01:32:09,774 --> 01:32:11,233 Haide. 1232 01:32:14,070 --> 01:32:18,574 DANIELS: Fraser, a pierdut mintea lui. Trebuie să urcăm. 1233 01:32:19,659 --> 01:32:21,645 Gândește-te la Peters. 1234 01:32:21,745 --> 01:32:24,163 Nu este nevoie se întâmplă oricui altcuiva. 1235 01:32:27,167 --> 01:32:28,626 (CRONOMETRO) 1236 01:32:29,753 --> 01:32:30,836 (OPRIRE) 1237 01:32:33,924 --> 01:32:35,007 (bifarea relua) 1238 01:33:05,372 --> 01:33:06,455 (CRONOMETRO) 1239 01:33:13,463 --> 01:33:14,546 (GEMETE) 1240 01:33:21,304 --> 01:33:22,638 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1241 01:33:23,056 --> 01:33:24,139 (VORBEȘTE RUSĂ) 1242 01:33:25,308 --> 01:33:26,892 La naiba! 1243 01:33:27,769 --> 01:33:29,395 Dă-te dracu’, nenorocitule! 1244 01:33:31,523 --> 01:33:32,591 Reynolds. 1245 01:33:32,691 --> 01:33:35,302 REYNOLDS: Suntem bine. Suntem dintr-o bucată. Dar, Iisuse Hristoase, Robinson. 1246 01:33:35,402 --> 01:33:38,013 - ROBINSON: Cât timp până terminăm? - Nu o să facem asta. 1247 01:33:38,113 --> 01:33:39,389 Nu tu. 1248 01:33:39,489 --> 01:33:40,974 Morozov, cât timp? 1249 01:33:41,074 --> 01:33:42,392 20, 30 de minute. 1250 01:33:42,492 --> 01:33:45,145 (BABA ȘI MOROZOV VORBEȘTE RUSĂ) 1251 01:33:45,245 --> 01:33:47,997 Trebuie să venim tribord cu două grade. 1252 01:34:04,139 --> 01:34:05,222 (expiră) 1253 01:34:05,432 --> 01:34:08,642 (BOL) Hristoase. Isus al naibii de Hristos. 1254 01:34:09,853 --> 01:34:11,186 (râde) 1255 01:34:34,085 --> 01:34:35,237 FRASER: Zaytsev. 1256 01:34:35,337 --> 01:34:36,404 (mormăie în rusă) 1257 01:34:36,504 --> 01:34:37,948 Manometrul. 1258 01:34:38,048 --> 01:34:39,574 Presiune. (IMITĂ ȘIȘIIT DE ABUR) 1259 01:34:39,674 --> 01:34:41,910 Aici. A început să urce. 1260 01:34:42,010 --> 01:34:43,093 ( batjocori) 1261 01:34:44,721 --> 01:34:47,639 - Vezi? Vezi asta? - (ZAYTSEV VORBESTE RUSĂ) 1262 01:34:50,185 --> 01:34:51,518 - (GRĂMITE FRASER) - (ZAYTSEV geme) 1263 01:34:55,440 --> 01:34:56,690 (GURARE) 1264 01:34:57,317 --> 01:34:58,984 (Grâmăt) 1265 01:35:02,781 --> 01:35:04,239 (Căcănit de cheie) 1266 01:35:09,996 --> 01:35:11,705 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1267 01:35:13,583 --> 01:35:14,792 Oh, la dracu. 1268 01:35:25,470 --> 01:35:28,180 Zaytsev. Zaytsev. 1269 01:35:28,473 --> 01:35:29,708 ROBINSON: Ce sa întâmplat? 1270 01:35:29,808 --> 01:35:31,501 Pierdem propulsia. 1271 01:35:31,601 --> 01:35:32,711 ROBINSON: Ce a fost asta? 1272 01:35:32,811 --> 01:35:34,395 Toate sistemele... 1273 01:35:35,105 --> 01:35:36,381 Zaytsev e mort. 1274 01:35:36,481 --> 01:35:39,759 Și-a zdrobit capul de motor când am lovit ceva și a plecat să zboare. 1275 01:35:39,859 --> 01:35:41,094 Și capul lui, al lui... 1276 01:35:41,194 --> 01:35:42,220 ce ai facut? 1277 01:35:42,320 --> 01:35:43,888 DANIELS: Ce vrei să spui? Nu am făcut nimic. 1278 01:35:43,988 --> 01:35:46,266 - Ce dracu ai făcut? - DANIELS: Nu am făcut nimic. 1279 01:35:46,366 --> 01:35:47,517 A fost un accident. 1280 01:35:47,617 --> 01:35:48,685 REYNOLDS: Fraser, tu l-ai ucis pe Zaytsev? 1281 01:35:48,785 --> 01:35:50,562 DANIELS: Despre ce vorbesti? A fost un accident al naibii. 1282 01:35:50,662 --> 01:35:53,273 Dulce Isuse, suntem dracuți. L-ai ucis pe Zaytsev? 1283 01:35:53,373 --> 01:35:54,899 - DANIELS: Ce naiba contează? - REYNOLDS: Ce? 1284 01:35:54,999 --> 01:35:57,277 DANIELS: Robinson, trebuie să urcăm. Ia-ne sus. 1285 01:35:57,377 --> 01:35:59,237 Ai făcut asta. L-ai ucis, Daniels. 1286 01:35:59,337 --> 01:36:01,964 Nenorociții faci mereu asta. 1287 01:36:03,633 --> 01:36:05,884 Crezi că poți lua totul de la noi. 1288 01:36:06,344 --> 01:36:07,428 (suspine) 1289 01:36:09,055 --> 01:36:12,417 DANIELS: Robinson, ți-ai pierdut mințile, bine? 1290 01:36:12,517 --> 01:36:14,685 Ți-ai pierdut mințile. 1291 01:36:15,186 --> 01:36:18,772 Își dorește atât de mult aurul, încât îi va ucide pe toți unul dintre noi pe această barcă pentru a-l lua. 1292 01:36:21,734 --> 01:36:25,597 O să mă omori? Vrei să mă omori, haide. 1293 01:36:25,697 --> 01:36:28,365 Dacă mă ucizi, tu ucide pe toți cei de pe această barcă. 1294 01:36:30,535 --> 01:36:32,369 (VORBEȘTE RUSĂ) 1295 01:36:38,501 --> 01:36:40,737 - Înapoi la postările tale, toată lumea. - MOROZOV: Robinson, s-a terminat. 1296 01:36:40,837 --> 01:36:43,380 (strigăte) Îți spun eu când s-a terminat! 1297 01:36:43,715 --> 01:36:45,257 REYNOLDS: Robinson, este adevărul. 1298 01:36:47,552 --> 01:36:48,828 Cinci... 1299 01:36:48,928 --> 01:36:50,163 Ia-ne sus. 1300 01:36:50,263 --> 01:36:52,264 - Patru... - Robinson, ia-ne. 1301 01:36:52,390 --> 01:36:54,125 - Trei... - REYNOLDS: Avem nevoie de el, Robinson. 1302 01:36:54,225 --> 01:36:55,794 Pierdem un alt bărbat, nici măcar nu putem urca. 1303 01:36:55,894 --> 01:36:56,961 Doi... 1304 01:36:57,061 --> 01:36:59,563 Are dreptate. Are dreptate, Robinson. Da. 1305 01:37:02,233 --> 01:37:03,901 Vrem doar să trăim acum. 1306 01:37:04,903 --> 01:37:06,153 Putem doar să trăim? 1307 01:37:09,657 --> 01:37:10,741 Mmm-hmm. 1308 01:37:12,410 --> 01:37:13,452 (TIPETE) 1309 01:37:18,082 --> 01:37:20,485 - TOBIN: Robinson, ce se întâmplă? - Coborâm. 1310 01:37:20,585 --> 01:37:22,461 - FRASER: Oh, dracu'. - ROBINSON: Vom coborî. 1311 01:37:22,587 --> 01:37:24,989 FRASER: Ți-am spus că nu vom reuși. 1312 01:37:25,089 --> 01:37:26,673 - Mergem. - TOBIN: Robinson. 1313 01:37:28,760 --> 01:37:30,677 - ROBINSON: Stai, băiete! - Robinson. 1314 01:37:30,929 --> 01:37:32,012 (GEMĂT) 1315 01:37:33,264 --> 01:37:34,332 (țipând) 1316 01:37:34,432 --> 01:37:36,099 - Stai, băiete. - TOBIN: Încerc. 1317 01:37:39,103 --> 01:37:40,479 (GEMĂT) 1318 01:37:41,606 --> 01:37:42,773 TOBIN: Oh, la dracu. 1319 01:37:42,941 --> 01:37:44,316 Stai pe loc, băiete. 1320 01:37:53,618 --> 01:37:54,993 Unde e fundul? 1321 01:37:56,704 --> 01:37:57,955 (ȘOPTĂ) Isuse. 1322 01:37:59,707 --> 01:38:01,758 REYNOLDS: Unde e fundul naibii? 1323 01:38:02,460 --> 01:38:04,035 TOBIN: Doamne. 1324 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 Unde e fundul? 1325 01:38:09,133 --> 01:38:10,634 REYNOLDS: Aceasta este adâncimea de zdrobire a carcasei. 1326 01:38:10,802 --> 01:38:12,302 - (Bang tare) - (TOBIN TIPA) 1327 01:38:15,390 --> 01:38:16,640 DANIELS: La naiba, urechile mele. 1328 01:38:17,559 --> 01:38:18,976 (TOBIN CONTINUA A TIPA) 1329 01:38:47,422 --> 01:38:48,615 ROBINSON: Avem nevoie de o recuzită. 1330 01:38:48,715 --> 01:38:50,549 TOBIN: Robinson, cu ce te pot ajuta? 1331 01:38:50,675 --> 01:38:52,092 REYNOLDS: Ia pene. 1332 01:38:54,345 --> 01:38:55,830 TOBIN: Robinson. 1333 01:38:55,930 --> 01:38:57,264 MOROZOV: Dă-mi pana. 1334 01:38:59,058 --> 01:39:01,685 REYNOLDS: Pune-ți greutatea în spatele asta. Ține-l strâns. 1335 01:39:03,855 --> 01:39:06,898 - Închide asta. - Grăbiţi-vă. Haide. 1336 01:39:07,025 --> 01:39:08,066 (GROHĂIT) 1337 01:39:11,571 --> 01:39:14,072 FRASER: Nu avem timp pentru asta. 1338 01:39:14,198 --> 01:39:15,365 Tobin. 1339 01:39:16,576 --> 01:39:17,644 Tobin! 1340 01:39:17,744 --> 01:39:18,811 FRASER: Robinson! 1341 01:39:18,911 --> 01:39:20,078 FRASER: Cine e sub? 1342 01:39:20,204 --> 01:39:21,371 Este Tobin. 1343 01:39:24,876 --> 01:39:26,293 ROBINSON: Tobin. 1344 01:39:26,919 --> 01:39:28,712 Tobin! 1345 01:39:42,226 --> 01:39:44,895 Fraser! Ține-l. 1346 01:39:54,405 --> 01:39:55,822 Prinde-l de picioare. 1347 01:39:56,157 --> 01:39:57,240 (GRUNTS) 1348 01:40:03,581 --> 01:40:05,582 ROBINSON: L-am prins. 1349 01:40:09,837 --> 01:40:12,422 O, Iisuse Hristoase, nu. Haide. 1350 01:40:12,590 --> 01:40:14,826 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 1351 01:40:14,926 --> 01:40:17,370 șapte, opt, nouă, zece. Unu, doi... 1352 01:40:17,470 --> 01:40:21,932 Haide, să mergem! Trebuie să mergem. Asta nu va merge. 1353 01:40:23,643 --> 01:40:24,851 (TIPETE) 1354 01:40:28,690 --> 01:40:29,940 DANIELS: La dracu. 1355 01:40:31,359 --> 01:40:32,609 (Reynolds strigând) 1356 01:40:33,319 --> 01:40:34,444 REYNOLDS: Fraser. 1357 01:40:35,988 --> 01:40:37,531 Unde e Fraser? 1358 01:40:40,118 --> 01:40:44,037 Nu, Daniels, nu închide ușa aia. 1359 01:40:49,043 --> 01:40:50,794 (locuind in usa) 1360 01:40:53,047 --> 01:40:57,368 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 1361 01:40:57,468 --> 01:40:59,787 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 1362 01:40:59,887 --> 01:41:01,388 Haide! 1363 01:41:05,309 --> 01:41:06,685 (tuse) 1364 01:41:07,186 --> 01:41:08,254 (RETCHES) 1365 01:41:08,354 --> 01:41:09,813 - (MĂRĂGĂȚI) - (Gâfâind) 1366 01:41:10,148 --> 01:41:11,231 (tuse) 1367 01:41:11,357 --> 01:41:15,235 Credeam că te-am pierdut, băiete. Am crezut că te-am pierdut. 1368 01:41:18,990 --> 01:41:20,532 (VORBInd INDIstinCT) 1369 01:41:24,162 --> 01:41:25,579 (țipând furios) 1370 01:41:28,708 --> 01:41:30,167 (Gâfâind) 1371 01:41:31,169 --> 01:41:33,377 REYNOLDS: Nu pot deschide dracu'. 1372 01:41:34,672 --> 01:41:35,756 (BABA TIPA) 1373 01:41:42,013 --> 01:41:43,180 (buc tare) 1374 01:41:44,015 --> 01:41:45,056 (Gâfâind) 1375 01:41:49,562 --> 01:41:50,854 (GRUNTS) 1376 01:42:00,031 --> 01:42:01,099 huh? 1377 01:42:01,199 --> 01:42:04,242 Nu. Nu. Nu. Nu. 1378 01:42:04,827 --> 01:42:07,204 Oh, la dracu. Nu! 1379 01:42:09,373 --> 01:42:11,416 Morozov. Ajutați-mă. 1380 01:42:11,542 --> 01:42:12,876 Dă-mi un cuțit. 1381 01:42:16,547 --> 01:42:18,991 Morozov, a trebuit. 1382 01:42:19,091 --> 01:42:21,927 Apa venea. Nu au avut nicio șansă. 1383 01:42:22,053 --> 01:42:23,345 Ajutați-mă. 1384 01:42:23,888 --> 01:42:25,263 (strigăte) Morozov. 1385 01:42:25,848 --> 01:42:29,768 Sfinte rahat. Morozov! Morozov! 1386 01:42:29,894 --> 01:42:31,353 (tuse) 1387 01:42:34,398 --> 01:42:35,398 Mai suntem aici jos? 1388 01:42:40,738 --> 01:42:41,863 Da. 1389 01:42:50,748 --> 01:42:52,374 Îmi pare rău. 1390 01:42:57,296 --> 01:42:58,421 La dracu. 1391 01:43:00,091 --> 01:43:03,301 Nu. Nu. Nu. Nu. 1392 01:43:03,803 --> 01:43:04,928 (Gâfâind) 1393 01:43:21,279 --> 01:43:22,612 (MOROZOV Gâfâind) 1394 01:43:25,283 --> 01:43:26,908 Sub-ul a dispărut. 1395 01:43:27,952 --> 01:43:29,953 Toți bărbații morți. 1396 01:43:32,248 --> 01:43:33,498 Am terminat? 1397 01:43:39,463 --> 01:43:40,755 Corect. 1398 01:43:44,302 --> 01:43:46,136 Sunt trei dintre acestea. 1399 01:43:46,262 --> 01:43:47,679 Costume de evadare. 1400 01:43:50,766 --> 01:43:52,017 Pune asta. 1401 01:43:52,143 --> 01:43:55,312 Există costume de evadare pe această barcă si nu spui? 1402 01:43:56,814 --> 01:43:58,815 Nu am vrut să renunțăm. 1403 01:43:59,150 --> 01:44:01,359 Bărbați morți. Toți morți. 1404 01:44:01,485 --> 01:44:04,279 Am crezut că o putem face. 1405 01:44:06,824 --> 01:44:09,326 Ei cred că suntem murdărie. Nu suntem murdărie. 1406 01:44:10,161 --> 01:44:12,730 Ei cred că ne pot spune. Ei... 1407 01:44:12,830 --> 01:44:14,831 Ei? Cine sunt ei? 1408 01:44:14,957 --> 01:44:16,166 (Grâmăt) 1409 01:44:19,670 --> 01:44:21,614 Cine sunt ei? 1410 01:44:21,714 --> 01:44:24,007 Ai ascuns costume de evadare. 1411 01:44:24,133 --> 01:44:26,676 Ne mințiți, toți. 1412 01:44:27,637 --> 01:44:31,290 Tu ei mai rau decat ei. Mai rău decât ei. 1413 01:44:31,390 --> 01:44:32,557 (Shipând) 1414 01:44:51,535 --> 01:44:53,078 Pune-o. 1415 01:44:53,746 --> 01:44:55,205 Pune-o. 1416 01:44:57,917 --> 01:44:59,376 Bine, fiule. 1417 01:45:01,837 --> 01:45:02,989 Haide! 1418 01:45:03,089 --> 01:45:04,214 (GRUNTS) 1419 01:45:05,549 --> 01:45:09,427 Când ieși din tub, tragi de asta pentru a umfla. 1420 01:45:09,553 --> 01:45:10,929 - Da. - Bine? 1421 01:45:11,055 --> 01:45:13,723 Amintește-ți, pe măsură ce urci, expiri 1422 01:45:14,058 --> 01:45:16,226 sau plămânii îți vor exploda, bine? 1423 01:45:20,940 --> 01:45:22,607 Cât cântărește unul dintre acestea? 1424 01:45:22,733 --> 01:45:25,845 12 kilograme. O jumătate de milion de dolari. 1425 01:45:25,945 --> 01:45:27,237 Putem pune unul în costumele noastre? 1426 01:45:29,073 --> 01:45:31,074 Nu dacă vrei să primești de jos, nu. 1427 01:45:32,076 --> 01:45:33,743 E pentru mine băiete, știi. 1428 01:45:37,748 --> 01:45:40,709 Voi doi mergeți. Cineva are nevoie pentru a egaliza presiunea. 1429 01:45:41,627 --> 01:45:43,211 TOBIN: Cum vei ieși? 1430 01:45:44,255 --> 01:45:47,298 Maneta de urgenta, in tub. 1431 01:45:50,428 --> 01:45:52,595 Tobin. Hei. 1432 01:45:53,556 --> 01:45:55,223 Fii acolo pentru el. 1433 01:45:56,767 --> 01:45:58,101 Băiatul tău. 1434 01:46:00,479 --> 01:46:02,397 Este tot ce contează. 1435 01:46:07,445 --> 01:46:08,570 (GASPS) 1436 01:46:31,802 --> 01:46:34,471 Du-te. Merge. 1437 01:46:55,659 --> 01:46:57,228 (strigăte) Apă. 1438 01:46:57,328 --> 01:46:58,661 (HOSIT) 1439 01:47:04,168 --> 01:47:05,251 (suspine) 1440 01:47:39,370 --> 01:47:41,037 (tuse) 1441 01:47:42,706 --> 01:47:43,832 (Gâfâind) 1442 01:47:56,720 --> 01:47:57,804 (Grâmăt) 1443 01:48:01,892 --> 01:48:03,294 Morozov. 1444 01:48:03,394 --> 01:48:04,686 (Gâfâind) 1445 01:48:06,564 --> 01:48:08,148 (GEMĂT) 1446 01:48:10,818 --> 01:48:11,985 MOROZOV: Pământ. 1447 01:48:13,529 --> 01:48:15,238 Trebuie să-l așteptăm pe Robinson. 1448 01:48:16,532 --> 01:48:21,035 Tobin, there is no emergency pârghie în tub. 1449 01:48:22,580 --> 01:48:23,746 Ce? 1450 01:48:24,874 --> 01:48:26,875 There is no emergency lever. 1451 01:48:29,420 --> 01:48:30,503 Nu. 1452 01:48:31,505 --> 01:48:33,506 - Nu, nu. - Da. 1453 01:49:06,123 --> 01:49:07,248 (Chicotete) 1454 01:49:20,137 --> 01:49:21,596 (RUMÂND) 1455 01:49:22,973 --> 01:49:24,307 (buc tare) 1456 01:50:03,514 --> 01:50:04,973 TOBIN: Robinson. 1457 01:50:05,933 --> 01:50:07,684 Robinson!